קטגוריה:בראשית לג יב
ויאמר נסעה ונלכה ואלכה לנגדך
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיֹּאמֶר נִסְעָה וְנֵלֵכָה וְאֵלְכָה לְנֶגְדֶּךָ.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְ/נֵלֵ֑כָה וְ/אֵלְכָ֖ה לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס: | וַאֲמַר נִטּוֹל וּנְהָךְ וַאֲהָךְ לְקִבְלָךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר נְטַיֵיל וּנְהַךְ וְאָזִיל לְקִבְלָךְ עַד דְתִמְטֵי לְבֵי מְשׁוּרַיִיךְ: |
רש"י (כל הפרק)
"נסעה" - כמו שמעה סלחה שהוא כמו שמע סלח אף כאן נסעה כמו נסע והנו"ן יסוד בתיבה ותרגום של אונקלוס טול ונהך עשו אמר ליעקב נסע מכאן ונלך
"ואלכה לנגדך" - בשוה לך טובה זו אעשה לך שאאריך ימי מהלכתי ללכת לאט כאשר אתה צריך וזהו לנגדך בשוה לךאבן עזרא (כל הפרק)
נסעה — יש אומרים שהוא לשון ציווי, כמו: "שלחה הנער" (בראשית מג, ח); וכן: "נפלו עלינו" (הושע י, ח). ונלכה — כולנו, ושאני אלך לנגדך, לא אזוז ממך.
ויתכן להיותו כמו "ונסעה מנהר אהוא" (עזרא ח, לא); נסע כלנו, ואני אלך לנגדך:| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
הזמנה לארוח
יעקב לא שלח מתנות לעשו בהר שעיר, וכך הוא גרם שעשו לא יביא לו מתנות. אחרי שעשו וויתר והסכים לקבל את חמשת העדרים כמתנות מיעקב, עשו מזמין את יעקב ומשפחתו למסיבה מפוארת בביתו.
עשו גם הוא רצה להראות את בניו ורכושו. גם הוא רוצה להתפאר בברכתו "הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ, וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל" (ביאור:בראשית כז לט).
ייתכן שעשו רצה למרוד בכוחו של יעקב, כדברי יצחק: "וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ" (ביאור:בראשית כז מ).
בכל אופן בדרכו הפשוטה, עשו מזמין את יעקב ללכת איתו, וכמובן שברור שזה ללכת לביתו של עשו, להתארח זמן מה, לחגוג (ולאכול את הכבשים שיעקב נתן).
עשו רצה לשאול את יעקב שאלות ולשמוע סיפורים איך היה בחרן.
וייתכן שיעקב יהיה תלוי בחסדיו של עשו: מתי ואיך הוא יעזוב, לפני או אחרי שהרועים יריבו.
נִסְעָה וְנֵלֵכָה וְאֵלְכָה לְנֶגְדֶּךָ
אנו "נִסְעָה וְנֵלֵכָה" יחד, ואני אלך לבד מהצד, לפניך (או נגדך).
יעקב היה חכם מספיק לא לרצות ללכת עם עשו.
לְנֶגְדֶּךָ
עשו וחיליו ילכו יחד עם יעקב?
מה משמעות המילה " לְנֶגְדֶּךָ":
- יעקב אמר ללבן: "נֶגֶד אַחֵינוּ הַכֶּר לְךָ" (ביאור:בראשית לא לב), כהזמנה למשפט, בניגוד לך.
- האם זה כמו בעל ואישה, ככתוב: "עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ" (בראשית ב כ), ומעכשו והלאה הם יתאחדו: יעבדו ויחיו יחד, כאחים תאומים? "וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד" (בראשית ב כד).
- עשו ילך לפניו, מהר, כדי להכין את הארוח.
"לְנֶגְדֶּךָ" נשמע כמו מילה עוינת, האם זו פליטת פה?
בכל מקרה המילה מדליקה נורת אזהרה אצל יעקב: לא מטובך ולא מעוקצך, וכפי שאדוני אמר ללבן ובעקיפין ליעקב: "הִשָּׁמֶר לְךָ ... מִטּוֹב עַד רָע" (ביאור:בראשית לא כד) ושמור מרחק מעשו.
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "בראשית לג יב"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.