קטגוריה:בראשית כז יג
ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח לי
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַתֹּאמֶר לוֹ אִמּוֹ עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח לִי.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/תֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ אִמּ֔/וֹ עָלַ֥/י קִלְלָתְ/ךָ֖ בְּנִ֑/י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּ/קֹלִ֖/י וְ/לֵ֥ךְ קַֽח־לִֽ/י׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
אונקלוס: | וַאֲמַרַת לֵיהּ אִמֵּיהּ עֲלַי אִתְאֲמַר בִּנְבוּאָה דְּלָא יֵיתוֹן לְוָטַיָּא עֲלָךְ בְּרִי בְּרַם קַבֵּיל מִנִּי וְאִיזֵיל סַב לִי׃ |
ירושלמי (יונתן): | וַאֲמָרַת לֵיהּ אִמֵיהּ אִין בִּרְכַן יְבָרְכִינָךְ יֵיתוֹן עֲלָךְ וְעַל בְּנָךְ וְאִין לְוָטִין יְלַטִטִינָךְ יֵיתוּן עָלַי וְעַל נַפְשִׁי בְּרַם קַבֵּל מִנִי וַאֲזֵיל סַב לִי: |
אבן עזרא (כל הפרק)
מלבי"ם (כל הפרק)
(יג)ב"ותאמר" וגו' "עלי קללתך". ר"ל באם ירצה לקללך תאמר שאני צויתיך לעשות כן, ועלי יהיה החרון אף, וידע יצחק שלא עשית זאת בעבור שאתה רוצה ברכת עה"ז רק בעבור שצויתיך, ומהיותו יודע שאני לא אטה אותך מדרך הישרה לא יקלל אותך, וגם כי אחר שלה נאמר בנבואה שרב יעבוד צעיר, ראוי שעשו שנולד ראשונה יעבוד את יעקב, שאף שקנה ממנו הבכורה, לא קנה רק היתרון שיש לבכור לא ההפסד שיגיע לו ממנה, שלענין זה נשאר עשו בן הגדול, ועז"א "עלי קללתך" כי לי נאמר כן בנבואה, שברכת עה"ז ראוי לך, "אך שמע בקלי", אחר שאני מודיעך דבר ה' חייב אתה לשמוע:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית כז יג.
עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי
קללה - חיזוי או ציווי לעתיד רע, ההפך מברכה. ברכה וקללה יתקיימו רק לפי רצון אלוהים ולא לפי דברי המקלל. אולם בתקופה ההיא אנשים התייחסו לברכות ולקללות ברצינות, במיוחד אם הן באו מאב או מאב העומד למות. אנשים התיחסו ברצינות והאמינו לקללות ולברכות, מה שגרם לברכות ולקללות להתקיים.
- על קללתו של בלעם אמר משה: "ויַַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת הַקְּלָלָה, לִבְרָכָה: כִּי אֲהֵבְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ" (דברים כג ו),
- אליהו התישבי קילל את אחאב ואיזבל: "כֹּה אָמַר יְהוָה, הֲרָצַחְתָּ וְגַם יָרָשְׁתָּ. וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר, כֹּה אָמַר יְהוָה, בִּמְקוֹם אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת דַּם נָבוֹת, יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת דָּמְךָ גַּם אָתָּה" (מלכים א כא יט), אולם לאחר שאחאב נכנע לפני אלוהים, הקללה לא פגעה, אלא רק באיזבל ובבנו.
לקבל קללה זה דבר רע מאוד שמשפיע לרעה על החלטות חשובות, אפילו אם אדם אינו מאמין בה. צרות והצלחות קורות כל הזמן בלי קשר לשטויות האלה, אבל אדם שקולל חושב שהצרה שלו היא בגלל הקללה, ולכן הוא סובל ואומר נואש. זו הסיבה שאלוהים אסר על בלעם לקלל את בני ישראל, כי אכן לבני ישראל היו צרות רבות, ואם בלעם היה מקלל אותם, כולנו היינו אומרים כל הזמן: 'בלעם צדק, זה וזה קרה בגלל בלעם'.
למה רבקה לא דאגה שיצחק יקלל את יעקב או אותה?
כדי שקללות לא יפגעו בעם ישראל, אלוהים נשבע לאברם בשיחתם הראשונה: "ואֲַבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ, ומְּקַלֶּלְךָ אָאֹר" (ביאור:בראשית יב ג). כאשר יצחק יצא לגרר אלוהים הבטיח לו: "גּורּ בָּאָרֶץ הַזֹאּת, וְאֶהְיֶה עִמְּךָ ואֲַבָרְכֶךָּ ... והֲַקִמֹתִי אֶת הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ" (ביאור:בראשית כו ג). יצחק ורבקה הבינו שהברכה היא ליצחק ולזרעו, ולכן יצחק לא יכול לקלל את יעקב בנו. ואכן, בברכתו ליעקב יצחק אמר: "אֹרְרֶיךָ אָרורּ, ומְּבָרְכֶיךָ בָּרוךְּ" (ביאור:בראשית כז כט).
ילדיה של רבקה כבר היו בוגרים. היא ידעה שאלוהים ישמור על זרעו של אברהם ושעתידה שלה מובטח בילדיה. לכן קללה אישית נגדה היא חסרת משמעות.
בזמנו רבקה הסכימה להינשא ליצחק רק כאשר הוא נתן לה את אוהל שרה (ביאור:בראשית כד סז), היינו, הוא בעצם העניק לה את כל זכויותיה של שרה, כולל פקודת אלוהים לאברהם: "כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה, שְׁמַע בְּקֹלָהּ" (ביאור:בראשית כא יב) שהעניקה לה את הזכות לפקוד על יצחק, יורשו של אברהם. עכשיו רבקה משתמשת בזכות הזאת כדי לכפות על יצחק לברך את יעקב ולא את עשו.
בשלב הזה רבקה ויעקב לא חששו מיצחק או מעשו. רבקה יודעת שאלוהים הבטיח: "ושְּׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדו"ּ (ביאור:בראשית כה כג) – כלומר, שעשו ויעקב, בניה, יזכו לחיות ולהקים לאום.
- שיצחק יעשה יותר מאשר לקלל. כלומר, הסכנה המרבית היא קללה, ולא הריגה, שריפה או סקילה.
- שעשו יעשה להם דבר רע. ובאמת כאשר עשו שמע הוא צעק "צְעָקָה גְּדֹלָה ומָּרָה עַד מְאֹד; ויַֹּאמֶר לְאָבִיו, בָּרְכֵנִי גַם אָנִי אָבִי" (ביאור:בראשית כז לד). הוא לא לקח את קשתו ותילו והלך להרוג את יעקב. מכאן ניתן להבין שעשו לא היה אדם רע ותקיף המגיב מיד בעוצמה ואלימות.
רבקה אומרת שהיא תיקח עליה את קללת יצחק, וכפי שנראה היא לא מודאגת מכך.
לרבקה היה חשוב שיעקב ינסה, ואם יעקב יצליח מה טוב, ואם לא, אזי היא כבר תתמודד עם זה.
רבקה לא נותנת ערך גדול לקללת-אדם, הרי היא מאמינה שאפשר להעביר אותה למישהו אחר.
ייתכן שרבקה חושבת שמצבו של יצחק מעיד על כך שאלוהים לא נוטה לו חסד ושיצחק חטא במשהו, כשם שרעיו של איוב אומרים לאיוב: "זְכָר נָא מִי הואּ נָקִי אָבָד; וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדו"ּ (איוב ד ז). מחלתו ועיוורונו של יצחק הם ההוכחה בעיניי רבקה שהוא איבד את חנו בעייני אדוני. אולי אלוהים בכוונה גרם למחלתו ועיוורנו של ליצחק כדי להכריח אותו לברך את בניו מוקדם, לגרום לסכסוך ביניהם, מה שיאפשר לרבקה הזדמנות לשלוח את יעקב ללבן כדי לקבל חינוך מתאים לו ולבניו.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "בראשית כז יג"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.