קטגוריה:שמואל א יז ה

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

ראו: תאור עוצמתו של גוליית

וְכוֹבַע נְחֹשֶׁת עַל רֹאשׁוֹ וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ

וְכוֹבַע נְחֹשֶׁת וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים

תאור חליפת המגן מתאים לתקופת הברונזה ולנשק היווני. כנראה הפלשתים היו יורדי ים שבאו מיוון או רכשו נשק ביוון.
כמובן קיימת אפשרות שזה תאור מאוחר יותר איך נראה חייל פלישתי בכל הדרו.

אין תאור אם לכובע הנחושת היתה מצחיה שניתן לסגור אותה ולהגן על הפנים.

וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיוֹן חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת

ניתן להניח ששקל נחושת היה כ10 גרם. בהנחה כזו, חליפת המגן של גוליית היתה כ50 ק"ג. אפילו חצי מזה היה משקל ענקי.
המשקל הרב מעיד על עושרו של גוליית ועל כוחו הרב שהיה מסוגל לשאת את זה.
זה גם מעיד על ההגנה שהשריון העניק לו.

אולם חשוב להבין את המגבלות של השריון הזה:

1. גוליית יצא לשדה הפתוח ועמד בשמש וחיכה לחייל שיבוא להלחם בו. השמש היכתה במתכת והוא הזיע והתבשל מחום.
2. אי אפשר לרוץ ולנוע מהר. ניתן רק להתקדם בבטחה ולאט.
3. מרכז הכובד של החליפה נמצא בחזה, מעל מרכז הכובד של אדם ללא חליפה כזו, ולכן אדם הלובש חליפה כזו אינו יציב ויכול ליפול בקלות.
4. המשקל הכבד הזה ימנע מאדם, שנפל על גבו או בטנו, לקום על רגליו ללא עזרה.