ביאור:דניאל ב מ

דניאל ב מ: "וּמַלְכוּ, רביעיה (רְבִיעָאָה), תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה, כְּפַרְזְלָא; כָּל קֳבֵל, דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא, וּכְפַרְזְלָא דִּי מְרָעַע - כָּל אִלֵּן תַּדִּק וְתֵרֹעַ."

תרגום ויקיטקסט: דניאל בתרגום עברי ש. ל. גורדון (של"ג) - וּמַלְכוּת רְבִיעִית תִּהְיֶה חֲזָקָה כַּבַּרְזֶל, כָּל-עֻמַּת שֶׁהַבַּרְזֶל מֵדֵק וְטוֹחֵן אֶת הַכֹּל, וְכַבַּרְזֶל הַרוֹעֵעַ – אֶת כָּל אֵלֶּה תָּדֵק וְתָרֹעַ.


בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:דניאל ב מ.


כָּל אִלֵּן תַּדִּק וְתֵרֹעַעריכה

וּמַלְכוּת רְבִיעִית תִּהְיֶה חֲזָקָה כַּבַּרְזֶלעריכה

הברזל נכנס לשימוש צבאי על ידי אלכסנדר הגדול מלך מוקדוניה. הברזל היה כהה ודהוי וגם סבל מחלודה. אולם הארד המבריק והיפה לא מנע מאלכסנדר לכבוש את ערי יוון, לצרף את כל היוונים לצבא שלו, ולכבוש את ממלכת פרס.

הברזל של אלכסנדר כבש גם את יון (נחושת/ארד) וגם את הכסף (פרס) וגם את בבל (זהב). בהמשך הרומאים גם הם ישתמשו בברזל והם יכבשו את כל הממלכות האלה.

לא ברור איך דניאל ידע לנבא שכך יהיה. או שאלוהים באמת גילה לו, או שהוא היה חכם מאוד, או שהסיפור נכתב מאוחר יותר.

אֶת כָּל אִלֵּן תַּדִּק וְתֵרֹעַעריכה

האם דניאל מדבר בגוף שני יחיד זכר "אֶת כָּל אִלֵּן תַּדִּק וְתֵרֹעַ" או בגוף שלישי יחיד נקבה. לא ברור מה המלך שמע:

  1. גוף שני יחיד זכר - האם המלך הוא זה שישתמש בברזל כדי להמשיך בממלכתו, והוא ישבור את כל הממלכות השפלות?
  2. גוף שלישי יחיד נקבה - האם הממלכה הרביעית, ממלכת הברזל, בעתיד הרחוק, היא שתשבור את כל הממלכות שעלו לפניה?

המפרשים משתמשים בפרוש השני, אולם דניאל היה יכול פשוט להוסיף מילה 'אתה תדק', או 'היא תדק' (הניקוד אינו מחייב, כי נוסף מאות שנים מאוחר יותר), אולם כנראה הוא עשה כך כדי לרכך את המכה לנבוכדנצר שזה מה שיקרה לממלכתו המפוארת - שחיקה וכליה.