ביאור:דניאל ב יז

דניאל ב יז: "אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל; וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרוֹהִי, מִלְּתָא הוֹדַע."

תרגום ויקיטקסט: דניאל בתרגום עברי ש. ל. גורדון (של"ג) - אֲזַי דָּנִיֵּאל לְבֵיתוֹ הָלַךְ, וְלַחֲנַנְיָה, מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חֲבֵרָיו אֶת הַדָּבָר הוֹדִיעַ.


בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:דניאל ב יז.


אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַלעריכה

אֲזַלעריכה

"אֲזַל" (ארמית) - של"ג מפרש: 'הלך' במשמעות: 'חזר', 'בא', 'שב'. בעברית המילה "אֲזַל" היא במשמעות: 'נגמר', 'הלך', ככתוב: "כִּי הַלֶּחֶם אָזַל מִכֵּלֵינוּ" (שמואל א ט ז).

וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרוֹהִי, מִלְּתָא הוֹדַעעריכה

דניאל חזר לביתו לאחר שהוא ביקש ארכת זמן כדי לחשוב ולפתור למלך את חלומו.
מעניין שהחברים היו בביתו של דניאל, למרות שלא נאמר שהוא הזמין אותם, או דיבר איתם לפני כן.
ייתכן שהם באו מעצמם כאשר שמעו שהוא הולך למלך, או שהם התחבאו בביתו.

מִלְּתָא הוֹדַעעריכה

מצודת דוד מפרש "מִלְּתָא הוֹדַע" - 'הודיע להם דבר הדת'.
דת במובן פקודה כתובה. סביר שאנשי העיר, ובעיקר המקורבים והחכמים ידעו את פקודת המלך.

סביר שדניאל סיפר להם הרבה יותר:

  • דניאל שמע את דברי המלך ודרישתו מהכשדים, מהקוסמים והמכשפים להגיד לו מה הוא חלם, ומה פתרון החלום.
  • דניאל שמע מאַרְיוֹךְ מה המלך פקד עליו, ומה הוא עושה ליועצי המלך.
  • דניאל סיפר להם איך אַרְיוֹךְ נראה. האם הוא שמח לבצע את פקודת המלך, או מחפש דרכים להמנע מזה ויעזור לדניאל להציל את החכמים.
  • דניאל סיפר להם איך הוא נכנס למלך ללא הזמנה, מה הוא אמר למלך, ומה היתה תגובת המלך.
  • דניאל סיפר להם איך המלך נראה - עצוב, מדוכא, מוטרד או נהנה ממה שהוא עושה.

לדניאל היתה תמונה טובה יותר מאשר לכל חכמי המלך, ואולי אפילו תמונה טובה יותר מהמלך עצמו, שלא ראה איך הוא נראה ומגיב.