תרגום:קאטולוס/שיר 87

תרגום מקור שורה

אף אישה [אינה] יכולה לומר שהיא כה אהובה
באמת, כפי שלסביה שלי הייתה נאהבת בידי.
לא הייתה נאמנות כה גדולה באיזה הסכם אי פעם,
כפי שנמצא בחלק שלי באהבה אליך.

nūllă pŏtēst mŭlĭēr tāntūm sē dīcĕre ămātăm
uērē quāntum ā mē Lēsbĭa ămātă mĕă es.
nūllă fĭdēs ūllō fŭĭt ūmquam īn foēdĕrĕ tāntă
   quānta ĭn ămōrĕ tŭo ēx pārtĕ rĕpērtă mĕă est.

87.1
87.2
87.3
87.4

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14א 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 (34) 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58א 58ב 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78א 78ב 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 95ב 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116.