תרגום:קאטולוס/שיר 38

תרגום מקור שורה

יש לך, הו קאטולוס, רעה מקורניפיקיוס
יש רעה, חי הרקולס ויגע [1]
יותר ויותר מיום ליום, משעה לשעה.
ואותו, אתה - באיזה שיר נחמה נחמת?
דבר (לנחם) שהוא מינמלי והקל ביותר.
אני כועס עליך כך (אתה מגיב) לאהבות שלי?
היתי רוצה משהו קטן מהנחמה,
(שהוא) עצוב יותר מהדמעות של סימונידס.

mălē est Cōrnĭfĭcī tŭō Cătūllō.
mălē est me hērcŭle ĕt ēst lăbōrĭōsē.
ēt măgīs măgĭs īn dĭēs ĕt hōrās.
quēm tū quōd mĭnĭmūm făcīllĭmūmquĕ est
quā sōlātŭs ĕs āllŏcūtĭōnĕ.
īrāscōr tĭbĭ. sīc mĕōs ămōrēs.
paūlūm quīd lĭbĕt āllŏcūtĭōnĭs.
maēstĭūs lăcrĭmīs Sĭmōnĭdēĭs.

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14א 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 (34) 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58א 58ב 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78א 78ב 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 95ב 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116.
  1. ^ שמצריכים עמלות רבות