קטגוריה:אסתר ט כג

תרגום שני (כל הפרק)

וְקִבֵּל הַיְּהוּדִים

מה קיבלו עליהם היהודים?

1. הֵחֵלּוּ לַעֲשׂוֹת

מה החלו היהודים לעשות?
פעלו בשתוף פעולה כעם, עשו את מצוות מרדכי ואסתר, כיבדו את החוק ולא שלחו ידם לבזה.

• אֵבֶל גָּדוֹל לַיְּהוּדִים, וְצוֹם וּבְכִי וּמִסְפֵּד (ביאור:אסתר ד ג)
• וּבְכָל מְדִינָה וּמְדִינָה וּבְכָל עִיר וָעִיר, מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ מַגִּיעַ, שִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן לַיְּהוּדִים, מִשְׁתֶּה וְיוֹם טוֹב. (ביאור:אסתר ח יז)
• התיהדו - נעשו בני שבט יהודה וקיבלו עליהם את תורת משה כיהודים.
• נִקְהֲלוּ הַיְּהוּדִים בְּעָרֵיהֶם ... וַיַּכּוּ הַיְּהוּדִים בְּכָל אֹיְבֵיהֶם
• וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ, אֶת יָדָם (ביאור:אסתר ט טז)
• חגגו את הנצחון ביחד "וְעָשֹׂה אֹתוֹ, יוֹם מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה" (ביאור:אסתר ט יז)

כל הדברים שנעשו לפני שמרדכי כתב אליהם.

2. כָּתַב מָרְדֳּכַי אֲלֵיהֶם

מה כתב מרדכי אליהם?
אפשרות אחת היא שהוא כתב את כל מגילת אסתר מילה במילה כפי שאנו קוראים, או רק את קיצור הסיפור כפי שהוא מופיע בפרק ט מפסוק כד עד כז.
אפשרות אחרת היא שמרדכי כתב להם את התורה, ועכשו היא קיבלו את התורה שנכפתה עליהם בהר סיני.

מרדכי ואסתר כתבו בשביל העתיד. להמשיך את מה שהתחילו ולהמשיך לעולם ועד, כל שנה ושנה "לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה, כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם: בְּכָל שָׁנָה, וְשָׁנָה" (ביאור:אסתר ט כז).