קטגוריה:בראשית ל יד
נוסח המקרא
וילך ראובן בימי קציר חטים וימצא דודאים בשדה ויבא אתם אל לאה אמו ותאמר רחל אל לאה תני נא לי מדודאי בנך
וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל לֵאָה אִמּוֹ וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל לֵאָה תְּנִי נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ.
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
וַ/יֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּ/ימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַ/יִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה וַ/יָּבֵ֣א אֹתָ֔/ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑/וֹ וַ/תֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔/י מִ/דּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽ/ךְ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
אונקלוס (תאג'): | וַאֲזַל רְאוּבֵן בְּיוֹמֵי חֲצַד חִטִּין וְאַשְׁכַּח יַבְרוּחִין בְּחַקְלָא וְאַיְתִי יָתְהוֹן לְלֵאָה אִמֵּיהּ וַאֲמַרַת רָחֵל לְלֵאָה הַבִי כְעַן לִי מִיַּבְרוּחֵי דִּבְרִיךְ׃ |
ירושלמי (יונתן): | וְאָזַל רְאוּבֵן בְּיוֹמֵי סִיוָן בִּזְמַן חֲצַד חִיטִין וְאַשְׁכַּח יַבְרוּחִין בְּחַקְלָא וְאַיְיתִי יַתְהוֹם לְלֵאָה אִמֵיהּ וַאֲמַרַת רָחֵל לְלֵאָה הֲבִי כְדוּן לִי מִן יַבְרוּחֵי דִבְרִיךְ: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
דּוּדָאִים – סִגְּלֵי (סנהדרין שם). עֵשֶׂב הוּא, וּבִלְשׁוֹן יִשְׁמָעֵאל יַסְמִי"ן.
רשב"ם
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
דון יצחק אברבנאל
• לפירוש "דון יצחק אברבנאל" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
וילך ראובן בימי קציר חטים. "חנוך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה", "יותן הארץ הזאת לעבדיך". "שבעים בלחם נשכרו", לאה שהיתה שבעה בבנים, נשתכרה; "ורעבים חדלו", רחל שהיתה רעבה לבנים, חדלה. "עד עקרה ילדה שבעה", לאה, שהיתה עקרה, ילדה שבעה; "ורבת בנים אומללה", רחל, שהיתה ראויה שיעמדו ממנה רובן של בני,ם אומללה. ומי עשה כן? "ה' ממית ומחיה" וגו'.
וימצא דודאים. ר' חייא בר אבא אמר: יברוחין. ר' יצחק אמר: שעורין. ר' יהודה בר סימון אמר: מיישין. בין לדברי אלו בין לדברי אלו הכל מודים שלא הביא אלא מן המופקר, תדע לך, שהלך בשעת הקציר, בשעת בכור כל מיני איפוריא, ולא הביא אלא מן המופקר, להודיעך עד היכן היו שמורים מן הגזל.
ויבא אותם אל לאה אמו. להודיעך עד היכן היה כבודה של אמו עליו, שלא טעמם עד שהביא לאמו.
תנו רבנן: "את ה' הוא מגדף", זה מנשה בן חזקיהו, שהיה דורש דרשות של דופי. אמר: וכי לא היה למשה לכתוב אלא "ואחות לוטן תמנע", "ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו", "וילך ראובן בימי קציר חטים"? יצתה בת קול ואמרה לו: "תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דופי אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך". ועליו מפורש בקבלה: "הוי מושכי העון בחבלי השוא וכעבות העגלה חטאה". מאי "כעבות העגלה"? אמר רבי אסי: בתחילה דומה לחוט של בוכיא, לסוף דומה לעבות עגלה. דאתאן עלה מיהת, מאי "ואחות לוטן תמנע"? בת חשובים הות, דכתיב: "אלוף תמנע"; וכל אלוף, מלכותא בלא תגא הוא. ותמנע איתתא חשובה הויא, והות בעא לדבוקי בזרעא דאברהם. אתיא לגביה דיעקב, אמרה ליה: גיירני ואהוי לך פלגש; ולא קבלוה. הלכה והיתה פילגש לאליפז בן עשו, אמרה: אהיה שפחה לפסולה של אומה זו ואל אהיה גבירה באומה אחרת. אתיא לגבי אליפז ואמרה ליה הכי, אמר לה הן. נפק מינה עמלק, דאתא לצערינהו לישראל, דלא הוה מיבעיא להו לאברהם וליצחק וליעקב לרחקה. וילך ראובן בימי קציר חטים, מכאן לצדיקים שאין פושטים ידיהן בגזל:בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית ל יד.
תְּנִי נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ
וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר חִטִּים
מתי זה קרה? בן כמה ראובן?
תאור של ילד בן שלוש/ארבע המטייל לבדו בשדות ליד ביתו. ייתכן שהוא הלך אחרי הקוצרים או הסתובב לבדו והתבונן בהם, והם שמו עליו עין ושמרו עליו. אחיו הם זעטוטים ולא יכולים או שהוא לא רוצה שהם ילכו איתו.
לא היתה סכנה שיפגעו בו הן הוא נכדו של האדון, ופגיעה בילד עונשה מוות לפוגע ומשפחתו, כרצונו של לבן.
מכיוון שבסוף הסיפור אנו יודעים שלאה הביאה ששה בנים ובת (7) תוך שבע שנות העבודה של יעקב ללבן עבור רחל, אז לא היתה יכולה להיות הפוגה ארוכה בין הריונותיה של לאה.
סביר שזה היה מיד לאחר שלאה ילדה את יהודה, רחל נתנה ליעקב לבוא לבלהה, ומיד לאה נתנה ליעקב לבוא לזלפה, ושתי האמות כבר היו בהתחלת ההריון שלהן.
נראה מהסיפור שרחל מנעה מלאה לבוא ליעקב כדי שהיא לא תביא עוד בנים, כדברי לאה לרחל: "הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת אִישִׁי, וְלָקַחַת גַּם אֶת דּוּדָאֵי בְּנִי" (ביאור:בראשית ל טו).
וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל לֵאָה אִמּוֹ
"דוּדָאִים" - צמח רעיל במקצת, ובעל תכונות רפואיות קלות. הדודא הוא ממשפחת הסולניים, ואנשים האמינו שאכילת הדודא היא סגולה לפיריון, במיוחד שהשורש שלו נראה כתינוק.
"וַיִּמְצָא" - שורש 'מצא' - אִתֵּר, גִּלָּה, חִשֵּׂף (מילוג). לא נאמר ששלחו אותו, או שהוא חיפש. סתם הילד הלך, ראה, ואסף משהו מהצמח והביא לאימו.
ראובן מצא את הצמח בשדה, ולא בגינת ירק. לא נאמר עם זה היה צמח בר יחיד שגדל מעצמו בשדה מעובד או בשדה לרעית צאן בגבעות.
נראה שלא היו הרבה צמחים כאלה באזור, אחרת רחל היתה יכולה ללכת ולקחת בעצמה כרצונה.
לא נאמר איזה חלק או חלקים ראובן הביא: עלים, פרחים, שורש או זרעים, אולם מה שהוא הביא הספיק ללאה ולרחל לזהות את סוג הצמח.
גם לא נאמר איזה כמות הוא הביא ואיך לאה השתמשה בו, להבדיל מסיפור הנזיד שהכין יעקב, ועשו ביקש: "הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה" (ביאור:בראשית כה ל).
וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל לֵאָה: תְּנִי נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ
אחרי כארבע שנות נשואין, רחל עדין לא נכנסה להריון, ולאומתה לאה כבר ילדה ארבע בנים.
ייתכן שרחל חשבה שללאה יש איזשהו קסם או תרופה שעוזרת לה להכנס להריון.
והנה רחל רואה את הדודאים, והיא מקווה שאם לאה משתמשת בזה, אז גם היא חייבת להשתמש בזה, בדיוק איך שלאה מכינה.
רחל התרגשה משמחה, וסביר שלאה הרגישה את רצונה העז של רחל לקבל את הצמח ולתת כל דבר אפשרי, כדי להשתמש בתרופת הפלא הזאת. כשם שעשו היה מוכן לוותר על הבכורה, כך רחל היתה מוכנה לתת ללאה הרבה מאוד.
"תְּנִי נָא" - רחל מבקשת בכבוד, 'בבקשה תני לי'. רחל לא מפעילה כוח ודורשת, כאישה הראשונה של יעקב, שלאה תשרת אותה. למרות שרחל היתה יכולה למנוע מלאה לבוא ליעקב, בכל זאת, כאן, היא מתנהגת בכבוד ובענווה, כי היא למעשה צריכה עזרה. רחל סובלת שהיא עקרה, ומוכנה להשפיל את עצמה ולהתחנן.
רחל אומרת "מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ", וזה אומר:
- רחל מכבדת ומכירה שראובן הוא בנה של לאה, ומגיע לו כל הכבוד של בכורו של יעקב. בעתיד, אם יעקב ימות מוקדם, ראובן יהיה ראש המשפחה, והוא ישלוט ברחל. לכן רחל חייבת להתייחס אליו יפה כדי שהוא לא ישנא אותה.
- ראובן עדיין מחזיק בדודאים, ומראה בעלות עליהם, וניתן לראות שהוא הביא אותם והציג אותם לאימו. לאה עוד לא השתמשה בדודאים, כי אז רחל לא היתה יודעת שאלו "מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ".
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • Sefaria • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית ל יד"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.