קטגוריה:משלי ח ג
נוסח המקרא
ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה
לְיַד שְׁעָרִים לְפִי קָרֶת מְבוֹא פְתָחִים תָּרֹנָּה.
לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת
מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
לְ/יַד־שְׁעָרִ֥ים לְ/פִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
רש"י
רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ליד" - למקום.
"לפי קרת" - לפתח העיר.
"תרונה" - ענין הכרזה, כמו (משלי א): "בחוץ תרונה".
מצודת דוד
"ליד שערים" - וסמוך הוא אל מקום השערים אשר לפתח הקריה.
"מבוא פתחים" - ר"ל: עשויים המה לבוא בפתחיה, כי השערים ההמה פתוחים ועומדים, ולזה רבים נכנסים ויוצאים בהם.
"תרונה" - שמה מכרזת החכמה את אמריה. וכל זה הוא ענין מליצה לומר: הלא שבחה ידוע וכאילו מכרזת בפרסום רב.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
והציור הוא:
- שתחילה תבוא החכמה בדברים פשוטים וחוקים המסורים לכל ההמון, ויצייר שתעמוד על דרך הרבים, ששם הולכים כל העולם, והם פשטות דברי התורה וסיפוריה הפשוטים והמצוות כפי פשוטם, שנמסרים לכלל ההמון בשווה.
- ואחר-כך תעמוד בית נתיבות, שאין הולכים שם רק אנשים פרטיים, והם דברי תורה שאין נמסרים לכל ההמון רק לחכמים שהם הולכים בנתיבות בפני עצמם, כמו דרך הדרוש ודרך המושכל שבתורה, ודרכי החסידות במצוות וטעמי המצוות,
- ואחר-כך תעמוד ליד שערים שבו ישבו הסנהדרין והשופטים, והם חוקי התורה שנמסרות לסנהדרין וחכמי לב הגדולים, שהם קיבלו כל תורה שבעל-פה ומהם הוראה יוצאת לכל ישראל,
- ואחר-כך תרון במבוא פתחים, ששם ישבו יחידים בסתר בחדר הורתם, והם סודות התורה, כמו מעשה בראשית ומעשה מרכבה, שאין נדרשים ברבים, רק ביחיד וליחידי סגולה.
וארבעה דברים אלה, כנגד "אמון פדגוג", "אמון רבתי", "אמון מכוסה", "אמון מוצנע", פרד"ס, כנודע.
- פרשנות מודרנית:
תרגום מצודות: - והוא ליד השערים (סמוך אל מקום השערים) אשר לפתח הקריה (העיר) העשויים לבוא בפתחיה, כי השערים ההמה פתוחים ועומדים ולזה רבים נכנסים ויוצאים בהם; שמה תרונה (מכרזת) החכמה את אמריה. וכל זה הוא ענין מליצה, לומר: הלא שבחה ידוע וכאילו מכרזת בפרסום רב.
תרגום ויקיטקסט: - ליד השערים, ליד הפֶה (הפתח) של הקרת (העיר), ובשבילים שבהם באים אל פתחי הבתים, שם מרננת החכמה ומשמיעה את קולה:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ח ג.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • Sefaria • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי ח ג"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.