פתיחת התפריט הראשי

משלי ח ד: "אֲלֵיכֶם, אִישִׁים, אֶקְרָא, וְקוֹלִי אֶל בְּנֵי אָדָם:"

תרגום מצודות: ואלה אמריה: אליכם אישים (אנשים) אקרא, וקולי אל בני-אדם -

תרגום ויקיטקסט: "אליכם, אישים נכבדים, אני קוראת, כדי שתביאו את קולי אל כל שאר בני האדם -"

/ "אליכם, כל איש ואיש, אני קוראת! כן, אל תסתכלו לצדדים, הקריאה שלי מכוונת אליכם, גם לכם יש קשר לחכמה! קולי מכוון אל כל בני האדם באשר הם! -"


בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ח ד.


דקויותעריכה

מה זה אישים?עריכה

כשרוצים להגיד "איש" בלשון רבים, אומרים בדרך-כלל "אנשים". מה משמעות הצורה הייחודית אישים?

בלשון ימינו, הכוונה לאנשים חשובים וידועים, שלכל אחד ואחד מהם יש "אישיות" מיוחדת ומפורסמת. מפרשים רבים פירשו את פסוקנו לפי משמעות זו, למשל:

1. אישים הם תלמידי-חכמים, המשלבים עדינות של אישה עם גבורה של איש, ובליבם בוערת אש התורה (רבי ברכיה, בבלי יומא עא א (רש"י)).

האישים מקדישים את חייהם ללימוד החכמה, ולכן זוכים שהחכמה קוראת אליהם באופן אישי. אולם שאר בני-האדם שומעים את קריאת החכמה רק מהצד (מלבי"ם).

2. אישים הם המלאכים, שתפקידם לסייע לבני האדם בכל מעשיהם (רמ"ד ואלי), ולכן החכמה קוראת להם שיסייעו להם גם בקיום מצוות החכמה.

3. אישים הם אלה שמקיימים את התורה, כמו אברהם יצחק ויעקב; ובני-אדם הם אלה שלומדים ואינם מקיימים, כמו אָדָם הראשון (ילקוט שמעוני). גם הם, בסופו של דבר, ישמעו את קולה של החכמה, יתחרטו על השטויות שעשו, וירצו לחזור אליה.

4. ולדעתי, לפי הפשט, האישים הם מנהיגי הציבור, ותפקידם הוא להביא את קולה של החכמה אל בני האדם. פירוש זה מתאים לפסוקים הבאים, שגם בהם נזכרים מנהיגי הציבור, למשל פסוק 6: "שִׁמְעוּ כִּי נְגִידִים אֲדַבֵּר", ופסוקים 15-16: "בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ; וְרֹזְנִים יְחֹקְקוּ צֶדֶק. בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ; וּנְדִיבִים, כָּל שֹׁפְטֵי צֶדֶק".

5. וייתכן שהכוונה לא דווקא לאישים מיוחדים, אלא לכל איש ואיש. ישנם אנשים, שכאשר הם שומעים דברי חכמה, הם מתעלמים ואינם לוקחים אותם באופן אישי; לכן הפסוק מדגיש "אליכם, אישים, אקרא" - הקריאה של החכמה מכוונת גם אליכם, אל כל איש ואיש.

ראו: אישים - בני אדם.




דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/ktuv/mj/08-04