קטגוריה:בראשית כט ז
נוסח המקרא
ויאמר הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו
וַיֹּאמֶר הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל לֹא עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה הַשְׁקוּ הַצֹּאן וּלְכוּ רְעוּ.
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃
וַ/יֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַ/יּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַ/מִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַ/צֹּ֖אן וּ/לְכ֥וּ רְעֽוּ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר הָא עוֹד יוֹמָא סַגִּי לָא עִדָּן לְמִכְנַשׁ בְּעִיר אַשְׁקוֹ עָנָא וְאִיזִילוּ רְעוֹ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר הָא עִידַן יוֹמָא סַגִי לָא עִידַן לְמִיכְנַשׁ בְּעִיר אַשְׁקוּ עָנָא וְאֵיזִילוּ רְעוּ: |
| ירושלמי (קטעים): | וְלָא אִישִׁין לְמַכְנְשָׁא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ויאמר הן עוד היום גדול. אמר להם: אם שומרי שכר אתם, הן עוד היום גדול[1]; ואם שלכם אתם רועים, לא עת האסף המקנה, השקו הצאן ולכו רעו:
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית כט ז.
לֹא עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה
לא נאמר באיזו שעה יעקב בא לבאר. אולם מדבריו "הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל" ניתן להבין שמדובר בשעות הבוקר, לפני הצהריים.
מה אמר להם יעקב?
השקו את הצאן, לכו ורעו.
- בבוקר הטל יורד על הצמחים, ואם הצאן יאכל בבוקר מוקדם, לפני חום היום, הצאן יקבל מים ולא יהיה צמא.
- אם הצאן יאכל בבוקר הוא יעלה גרה במשך היום בצל.
מה יעקב רצה?
רק לפני רגע יעקב שמע מהרועים: "וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ בָּאָה עִם הַצֹאּן", אולם יעקב עדיין לא ראה שהיא יפה.
- יעקב רצה לפגוש אותה לבד.
- יעקב לא רצה שהם יגידו לה שהוא חיפש את אביה.
- רחל היתה מגיעה בכל מקרה לפני שהם היו גומרים להשקות את הצאן, אבל יעקב רצה שהרועים יהיו עסוקים.
- יעקב רצה להראות שהוא לוקח מנהיגות ופיקוד על הרועים שבעתיד יעבדו בשבילו.
- יעקב התחיל להתכונן להסיר את האבן לבדו - הוא כנראה הבין שהוא יהיה מסוגל לדחוף ולגלגל את האבן בכוחות עצמו.
- יעקב רצה שרחל תסיים מהר עם השקיית הצאן ותהיה חופשיה לדבר איתו או לרוץ לביתה.
- יעקב הבין שרחל אינה נשואה או אפילו מאורסת - הוא רצה שהיא תקבל רושם ראשוני טוב עליו.
- רבקה נבחרה כי היא השקתה את גמליו של עבד אברהם, יעקב רצה להיבחר בזכות כך שהוא ישקה את צאן לבן ויקל את העבודה על רחל.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
- ^ פירוש: ואילו אתם נשכרתם ליום שלם, וגוזלים אתם את בעל הבית.
דפים בקטגוריה "בראשית כט ז"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.