קטגוריה:משלי לא יב

<< · מ"ג משלי · לא · יב · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיה.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע
  כֹּ֗֝ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיהָ׃

רלב"ג

• לפירוש "רלב"ג" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

תרגום מצודות: בכל ימי חייה, כאשר בעלה היטיב עמה - גמלה לו טוב לעומת הטובה, אבל את הרע - לא גמלה לו כמפעלו.

ולפי המשל:

הנפש המשכלת תדריך בעליה בנתיב יושר לטוב לו, ולא תשיאו ללכת ארחות עקלקלות לרע לו, וכל הימים לא יארע לו תקלה על ידה.

תרגום ויקיטקסט: היא גומלת לו טוב על מעשיו הטובים, אבל לא גומלת לו רע על מעשיו הרעים; כך היא נוהגת בעקביות כל ימי חייה עד שבעלה יכול לבטוח בה בכל ליבו.

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי לא יב.