קטגוריה:משלי ח ז
נוסח המקרא
כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע
כִּי אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתוֹעֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע.
כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י
וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑/י וְ/תוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣/י רֶֽשַׁע׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"יהגה" - ידבר.
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
הגאון מווילנה
• לפירוש "הגאון מווילנה" על כל הפרק •
וזהו "כי אמת" גו', כלומר כל מה שיהגה, דהיינו כל דיבור שבמשנה שמכשיר ומטמא ומתיר, הוא אמת.
"ותועבת שפתיי" - ומה שאני מטמא ופוסל ואוסר הוא רשע.
- פרשנות מודרנית:
תרגום מצודות: כי אמת יהגה (ידבר) חכי, ודברי רשע - מתעבות שפתיי מלדברם.
תרגום ויקיטקסט: "- אל תחשבו שאתם צריכים לשקר כדי להצליח, כי אני, החכמה האמיתית, הוגה בחכי (אומרת) רק אמת; ושפתיי מתעבות לתת עצות של רשע."
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ח ז.
דקויות
מדוע בתחילת הפסוק מדובר על אמת ובסוף הפסוק על רשע (ולא על שקר)?
נראה שיש לקרוא את הפסוק הזה והפסוק הבא יחד, כתקבולת כיאסטית (בצורת X):
"כִּי אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי" - כנגד - "אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ"; "וְתוֹעֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע" - כנגד - "בְּצֶדֶק כָּל אִמְרֵי פִי".
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי ח ז"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.