ביאור:יחזקאל כז

בראשית שמות ויקרא במדבר דברים - יהושע שופטים שמואל מלכים ישעיהו ירמיהו יחזקאל תרי עשר - תהלים משלי איוב חמש מגילות דניאל עו"נ דה"י

א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח (מהדורות נוספות)

משל על צור כאוניית סוחר מפוארת המובילה סחורה לכל עמי האיזור

"יֹשְׁבֵי צִידוֹן וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ" (פסוק ח) - מטבע כנעני מאַרְוָד, עליו כתוב מאי באלפבית הפיניקי, עם סמל אונייה

א וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר: ב וְאַתָּה בֶן אָדָם שָׂא עַל צֹר קִינָה. ג וְאָמַרְתָּ לְצוֹר (הישבתי) הַיֹּשֶׁבֶת עַל מְבוֹאֹת יָם נמלים, רֹכֶלֶת הָעַמִּים סוחרת המובילה את סחורת העמים אֶל אִיִּים רַבִּים, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה: צוֹר, אַתְּ אָמַרְתְּ 'אֲנִי כְּלִילַת יֹפִי'. ד בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ שהם השטח בו את מפליגה, בֹּנַיִךְ כָּלְלוּ השלימו את יָפְיֵךְ. ה בְּרוֹשִׁים מִשְּׂנִיר מהר חרמון בָּנוּ לָךְ אֵת כָּל לֻחֹתָיִם לוחות העץ מהם את בנויה. אֶרֶז מִלְּבָנוֹן לָקָחוּ לַעֲשׂוֹת תֹּרֶן עָלָיִךְ. ו אַלּוֹנִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשּׁוֹטָיִךְ את המשוטים שלך. קַרְשֵׁךְ הסיפון (או ההגה) עָשׂוּ שֵׁן בַּת אֲשֻׁרִים משנהב משובץ בעץ תאשור מֵאִיֵּי (כתים) כִּתִּיִּים כתים, עם המזוהה עם בני האי קפריסין. ז שֵׁשׁ בד משובח בְּרִקְמָה מקושט ברקמה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ, לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס כדגל. תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן מֵאִיֵּי אֱלִישָׁה אלשיה הוא שם קדום לאי קפריסין הָיָה מְכַסֵּךְ אוהל על הספינה.

ח יֹשְׁבֵי צִידוֹן וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ משיטים בשבילך, אוחזים במשוטים. חֲכָמַיִךְ, צוֹר, הָיוּ בָךְ - הֵמָּה חֹבְלָיִךְ. ט זִקְנֵי גְבַל גבל - עיר נמל צפונית לצור וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ, מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ משפצים אותך, מתקנים את הסדקים שבך. כָּל אֳנִיּוֹת הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ לסחור בסחורתך. י פָּרַס וְלוּד לידיה וּפוּט לוב הָיוּ בְחֵילֵךְ בצבאך (שכירי חרב), אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ, מָגֵן וְכוֹבַע תִּלּוּ בָךְ תלו עליך, כדי להרתיע את האויב, הֵמָּה נָתְנוּ הֲדָרֵךְ שיוו לך יופי וכבוד. יא בְּנֵי אַרְוַד וְחֵילֵךְ ממלכת ח'לכ עַל חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב, וְגַמָּדִים אולי הכוונה לבני גומר בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְ במגדלי השמירה שלך הָיוּ. שִׁלְטֵיהֶם את המגנים שלהם תִּלּוּ עַל חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב, הֵמָּה כָּלְלוּ השלימו את יָפְיֵךְ.

פרט מתבליט הובלת העצים מארמון סרגון השני, המתאר הובלת גזעי עצים באוניות פיניקיות. ייתכן שהעיר המבוצרת על האי היא צור

יב תַּרְשִׁישׁ סֹחַרְתֵּךְ סוחרת איתך מֵרֹב כָּל הוֹן בזכות הרכוש הרב שלך. בְּכֶסֶף בַּרְזֶל בְּדִיל וְעוֹפֶרֶת נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ שילמו תמורת סחורותיך המיוצאות. יג יָוָן, תֻּבַל וָמֶשֶׁךְ - הֵמָּה רֹכְלָיִךְ. בְּנֶפֶשׁ אָדָם תמורת עבדים וּכְלֵי נְחֹשֶׁת נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ סחורתך. יד מִבֵּית תּוֹגַרְמָה ר' תוגרמה (דמות מקראית) - אולי באיזור ארמניה, סוּסִים וּפָרָשִׁים סוג של סוסים וּפְרָדִים נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ. טו בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ - אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ בעזרתם עמדה הסחורה של איים רבים תחת שילטונך. קַרְנוֹת שֵׁן שיני פיל (שנהב) (והובנים) וְהָבְנִים הובנה - עץ שחור יקר הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ הביאו לך מנחה. טז אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ בזכות ריבוי חפצי הנוי שעשית. בְּנֹפֶךְ בתמורה לאבן הנופך, אַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ, וְרָאמֹת וְכַדְכֹּד סוגי אבנים יקרות נָתְנוּ בְּעִזְבוֹנָיִךְ. יז יְהוּדָה וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל - הֵמָּה רֹכְלָיִךְ. בְּחִטֵּי מִנִּית בתמורה לחיטים מובחרות וּפַנַּג שם של מאכל וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן וָצֹרִי נטף (צמח ששימש לרפואה) נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ. יח דַּמֶּשֶׂק סֹחַרְתֵּךְ בְּרֹב מַעֲשַׂיִךְ, מֵרֹב כָּל הוֹן, בְּיֵין חֶלְבּוֹן תמורת יין מהעיר חלבון וְצֶמֶר צָחַר לבן. יט וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל שמות של מקומות בְּעִזְבוֹנַיִךְ נָתָנּוּ בַּרְזֶל עָשׁוֹת מלוטש, קִדָּה וְקָנֶה צמחי בושם בְּמַעֲרָבֵךְ הָיָה. כ דְּדָן רֹכַלְתֵּךְ בְבִגְדֵי חֹפֶשׁ לְרִכְבָּה בבד לכיסוי אוכף (לרכיבה על בהמה). כא עֲרַב וְכָל נְשִׂיאֵי קֵדָר שבט ערבי - הֵמָּה סֹחֲרֵי יָדֵךְ מקומך. בְּכָרִים גמלים צעירים וְאֵילִים וְעַתּוּדִים תיישים בָּם סֹחֲרָיִךְ. כב רֹכְלֵי שְׁבָא וְרַעְמָה - הֵמָּה רֹכְלָיִךְ. בְּרֹאשׁ במבחר כָּל בֹּשֶׂם וּבְכָל אֶבֶן יְקָרָה וְזָהָב נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ. כג חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא שלרוב סוחרים עם ממלכת שבא, אַשּׁוּר כִּלְמַד שם של עיר רֹכַלְתֵּךְ כל אלה סחרו איתך. כד הֵמָּה רֹכְלַיִךְ בְּמַכְלֻלִים בבגדים מהודרים, בִּגְלוֹמֵי בגלימות תְּכֵלֶת וְרִקְמָה וּבְגִנְזֵי ובאוצרות בְּרֹמִים תכשיטים, בַּחֲבָלִים חֲבֻשִׁים קשורים וַאֲרֻזִים בארגזים מעץ ארז בְּמַרְכֻלְתֵּךְ במחסני הסחורה שלך. כה אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ השטות למרחקים (אפילו עד לתרשיש הרחוקה) שָׁרוֹתַיִךְ הן שיירותיך מַעֲרָבֵךְ, וַתִּמָּלְאִי וַתִּכְבְּדִי הספינה תהיה כבדה (מרוב סחורה) מְאֹד בְּלֵב יַמִּים.

שקיעתה של הספינה והאבל על אובדנה

נמל צור, 1914

כו בְּמַיִם רַבִּים הֱבִיאוּךְ הַשָּׁטִים המשיטים אֹתָךְ, רוּחַ הַקָּדִים שְׁבָרֵךְ בְּלֵב יַמִּים. כז הוֹנֵךְ וְעִזְבוֹנַיִךְ, מַעֲרָבֵךְ, מַלָּחַיִךְ וְחֹבְלָיִךְ, מַחֲזִיקֵי בִדְקֵך וְעֹרְבֵי מַעֲרָבֵךְ וסוחריך, וְכָל אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ אֲשֶׁר בָּךְ, וּבְכָל קְהָלֵךְ אֲשֶׁר בְּתוֹכֵךְ, יִפְּלוּ בְּלֵב יַמִּים, בְּיוֹם מַפַּלְתֵּךְ. כח לְקוֹל זַעֲקַת חֹבְלָיִךְ, יִרְעֲשׁוּ מִגְרֹשׁוֹת מגרשים, חופי הים. כט וְיָרְדוּ מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשׁוֹט, מַלָּחִים, כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם, אֶל הָאָרֶץ על היבשה יַעֲמֹדוּ. ל וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקוֹלָם, וְיִזְעֲקוּ מָרָה, וְיַעֲלוּ עָפָר עַל רָאשֵׁיהֶם, בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ. לא וְהִקְרִיחוּ אֵלַיִךְ עליך קָרְחָה, וְחָגְרוּ שַׂקִּים, וּבָכוּ אֵלַיִךְ בְּמַר נֶפֶשׁ, מִסְפֵּד מָר. לב וְנָשְׂאוּ אֵלַיִךְ בְּנִיהֶם בנהי שלהם, בבכי שלהם עליך קִינָה, וְקוֹנְנוּ עָלָיִךְ: "מִי כְצוֹר כְּדֻמָה כמוכרתת בְּתוֹךְ הַיָּם. לג בְּצֵאת עִזְבוֹנַיִךְ בעבר, כשיצאו סחורותיך מִיַּמִּים מהים, מחופייך הִשְׂבַּעַתְּ עַמִּים רַבִּים, בְּרֹב הוֹנַיִךְ וּמַעֲרָבַיִךְ הֶעֱשַׁרְתְּ מַלְכֵי אָרֶץ. לד עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים אבל עכשיו הגיע זמן בו את נשברת בסערות הים, בְּמַעֲמַקֵּי מָיִם, מַעֲרָבֵךְ וְכָל קְהָלֵךְ בְּתוֹכֵךְ נָפָלוּ". לה כֹּל יֹשְׁבֵי הָאִיִּים שָׁמְמוּ עָלָיִךְ, וּמַלְכֵיהֶם שָׂעֲרוּ שַׂעַר נסערו, נזדעזעו, רָעֲמוּ הזעיפו פָּנִים. לו סֹחֲרִים בָּעַמִּים שָׁרְקוּ עָלָיִךְ, בַּלָּהוֹת הָיִית וְאֵינֵךְ עַד עוֹלָם. {ס}

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

הערות

"קַרְנוֹת שֵׁן וְהָבְנִים" (פסוק טו) - השילוב של שנהב לבן עם עץ הָבְנֶה שחור שימש ליצירת חפצי נוי יקרים. כך לדוגמה קלידי פסנתר (Ebony and Ivory)

הדגשנו את הביטוי "בְּלֵב יַמִּים" המופיע 3 פעמים ברצף, כפיזמון חוזר. גם הביטויים "נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ\מַעֲרָבֵךְ" ו-"הֵמָּה רֹכְלָיִךְ\סֹחֲרֵי יָדֵךְ" חוזרים שוב ושוב ומקנים לפרק סגנון שירי.