קטגוריה:משלי כד א
אל תקנא באנשי רעה ואל
תתאו [תתאיו] להיות אתם
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
אַל תְּקַנֵּא בְּאַנְשֵׁי רָעָה וְאַל
תתאו [תִּתְאָיו] לִהְיוֹת אִתָּם.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה
וְאַל־תִּ֝תְאָ֗ו לִֽהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּ/אַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְ/אַל־ תתאו [תִּ֝תְאָ֗יו] לִ/הְי֥וֹת אִתָּֽ/ם׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים:
• ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
רלב"ג (כל הפרק)
"אל תקנא". ותחמוד באנשי רשע השכורי' תמיד לעשות רעה לאנשים ולא תתאו להיות אתם כי לבם לא התעסק כי אם לשבור האנשים ודבריהם תהיינה בעמל:
תרגום מצודות: אל תקנא בהצלחת אנשי רעה, ואל תתאו להיות אתם (לעשות כמעשיהם) -
תרגום ויקיטקסט: אל תקנא באנשי רעה (אל תחשוב שטוב להם), ואל תתאווה להיות איתם (אל תחשוב שיהיה לך טוב אם תתחבר אליהם) -
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כד א.
דקויות
הפסוק ממליץ להתרחק מאנשים רעים, גם במחשבה וגם במעשה:
במחשבה - אל תקנא באנשי רעה = אל תחשוב שטוב להם;
במעשה - אל תתאו להיות אתם = אל תחשוב שיהיה לך טוב אם תתקרב אליהם או תגור לידם; כדברי חז"ל: "הרחק משכן רע, ואל תתחבר לרשע" (נתאי הארבלי, אבות א ז).
והסיבה בפסוק הבא -
הקבלות
1. אל תקנא באנשי רעה - בספר משלי ישנם ארבעה פסוקים המלמדים שאסור לקנא ברשעים. ראו (משלי ג לא): "אַל תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס, וְאַל תִּבְחַר בְּכָל דְּרָכָיו"*.
2. אל תתאו להיות איתם - בספר משלי ישנם פסוקים נוספים המלמדים שמי שנמצא עם הרשעים עלול להפסיד. ראו (משלי כא כ): "אוֹצָר נֶחְמָד וָשֶׁמֶן בִּנְוֵה חָכָם, וּכְסִיל אָדָם יְבַלְּעֶנּוּ"*וכן (משלי א טז): "כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ דָּם"*.
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "משלי כד א"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.