קטגוריה:משלי ו טו

<< · מ"ג משלי · ו · טו · >>

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עַל כֵּן פִּתְאֹם יָבוֹא אֵידוֹ פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ
  פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

תרגום מצודות: - על-כן, פתאום יבוא אידו (צער ומקרה רע), פתע (פתאום) יישבר ולא יהיה רפואה לשברו.

תרגום ויקיטקסט: על כן עונשו יהיה מידה כנגד מידה - כמו שהוא תיכנן להפתיע את הזולת במעשה רע, כך פתאום יבוא עליו איד (אסון);

וכמו שהוא השתמש באיברי גופו לרעה, כך בהפתעה יישבר כל גופו, ואין מרפא, לא יהיה טיפול שיוכל לרפא אותו.

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ו טו.