קטגוריה:בראשית כא יג
וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וְ/גַ֥ם אֶת־בֶּן־הָ/אָמָ֖ה לְ/ג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑/נּוּ כִּ֥י זַרְעֲ/ךָ֖ הֽוּא׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
אונקלוס: | וְאַף יָת בַּר אַמְתָּא לְעַמָּא אֲשַׁוֵּינֵיהּ אֲרֵי בְּרָךְ הוּא׃ |
ירושלמי (יונתן): | וְאוֹף יַת בַּר אַמְתָא לְעַם לִיסְטִים אֲשַׁוִינֵיהּ אֲרוּם בְּרָךְ הוּא: |
מלבי"ם (כל הפרק)
(יב - יג) "ויאמר". עפ"ז אמר אלהים אליו "אל ירע בעיניך על הנער ואל אמתך", אחר שעקר מה שהורע בעיניך הוא על הנער, ועל ידו ירע בעיניך גם על אמתך שהיא אם הנער, מזה מבואר שאתה חושב אותו כבנך, לכן "שמע בקול שרה" (מבואר אצלי ששמיעה בקול היינו שעושה כדבריה), שאם אתה חושב כי הוא בנך היורש אותך כמו יצחק, הוא טעות, כי "רק ביצחק יקרא לך זרע", שהלב והסגולה יש רק ביצחק, היינו ביעקב שיולד ממנו, ואמרו חז"ל ביצחק ולא כל יצחק, ואמרו שהנודר מזרע אברהם מותר בזרע ישמעאל ועשו, שלא נקראו ע"ש אברהם רק ע"ש ישמעאל ועשו, ואם אתה חושש לשלחו מאתך פן ימות ברעב וכדומה, אני מבטיח אותך, הגם שהוא" בן האמה" ואינו מתיחס אליך רק אליה, בכ"ז לגוי אשימנו, מצד כי זרעך הוא:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית כא יג.
וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ
וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה
אלוהים לא קורא לישמעאל בשם המכובד שהמלאך נתן לו, אלא מוריד מערכו ומכנהו "בֶּן הָאָמָה".
אלוהים התכוון: 'בן האמה יוצא לחופשי עכשיו. אני אקיים את הבטחתי לעשות אותו לגוי גדול כי הוא מזרעך, אבל מעכשיו והלאה הוא לא שלך ולא באחריותך. הוא לא הבן הבכור שלך'.
תפקידו של ישמעאל
פקידו של ישמעאל בתוכניתו של אדוני היה להכין את אברהם ושרה לבואו של יצחק. עם זאת, המשתתפים בסיפור שילמו מחיר כבד של צער וסבל, ולכן בסוף הם קיבלו שכר גדול מאוד:
- שרה נשארה עקרה עד גיל 90. היא סבלה קשות בשקט ובלי לבכות לאברהם. היא קיוותה שבסוף אלוהים יעזור לה ויעניק לה בן כמו שהוא הבטיח לאברהם: "וְאֶעֶשְׂךָ, לְגוֹי גָּדוֹל" (ביאור:בראשית יב ב).
- אברהם סבל וחיכה כל כך הרבה שנים לבן. הוא נשאר נאמן לשרה ולא לקח אישה אחרת על דעת עצמו.
- הגר הוכרחה ללדת ילד לאברהם ומרוב סבל החליטה לברוח, אך אלוהים הבטיח לה שכר רב וביקש: "שׁובִּי אֶל גְּבִרְתֵּךְ, וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ" (ביאור:בראשית טז ט).
- ישמעאל גדל כנסיך בביתו של אברהם והאמין שהוא יירש את אביו. ישמעאל היה ילד נהדר, מסור ונאמן לאביו. הוא לא התנגד בגיל 13 כאשר אביו קיים עליו את המילה. אך בסוף הוא גורש למדבר, הפסיד את אביו וכמעט מת מצמא.
היתה סיבה לתהליך הזה. אלוהים היה חייב ליצור את התנאים שיצחק יגדל ויקבל על עצמו את אלוהים. אלוהים עיכב את אברהם כדי שאברהם יהיה מוכן. אברהם היה צריך להיות בוגר בנפשו, עשיר ומכובד, מלא ניסיון חיים ואמונה באלוהים. והנה לאחר שאברהם גידל בהצלחה את ילדו הראשון הוא סוף סוף היה מוכן לחנך ולגדל את יצחק. תפקידו של ישמעאל נגמר. ישמעאל חייב לצאת מהמחנה כדי לא להשפיע או להפריע בגידולו של יצחק. אם שרה לא היתה אומרת לאברהם לגרש את ישמעאל, אלוהים היה אומר לו.
כתשלום להגר על שחזרה להתענות תחת ידה של שרה ועל שהעניקה לאברהם בן לתרגול, אולם גם כדי לשכנע את אברהם לשחרר את ישמעאל לעצמאות, אלוהים היה חייב להעניק גם לישמעאל ברכה: "וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּו"ּ. זוהי תמורתם של ישמעאל ואמו על ששרתו את מטרותיו של אדוני בנאמנות ובהצלחה.
כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע
הצהרה חשובה מאוד! ישמעאל זכה במספר ברכות:
- "הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב" (ביאור:בראשית טז י).
- "ולְּיִשְׁמָעֵאל, שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד" (ביאור:בראשית יז כ).
- "וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה, לְגוֹי אֲשִׂימֶנּו:ּ כִּי זַרְעֲךָ הואּ" (בראשית כא יג).
מהברכות הללו משתמע שישמעאל יגדל להיות גוי גדול שיפרה וירבה הרבה מאוד, ושישמעאל בורך כי הוא מזרעו של אברהם.
אבל רק ביצחק "יִקָּרֵא לְךָ [אברהם] זָרַע".
מקורות
נלקח בחלקו מ-"ראש השנה: ישמעאל ילד לתרגול?" סנדובסקי - sendowski , אילן - ilan. [גרסה אלקטרונית]. אתר מאמרים. 11/08/2010 http://www.articles.co.il/article/77458
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "בראשית כא יג"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.