קטגוריה:בראשית ב יא

תרגום

שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן

אֶרֶץ הַחֲוִילָה

על בני ישמעאל נאמר: "וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד שׁוּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרַיִם בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָה" (בראשית כה יח), ואכן בהמשך בני יעקב מוכרים את יוסף בדותן "[ל]אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד; וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט, הוֹלְכִים לְהוֹרִיד מִצְרָיְמָה" (ביאור:בראשית לז כה), וגם הגר ברחה משרי ליד באר שבע וחיכתה "עַל הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר" (ביאור:בראשית טז ז).

ניתן להבין שחוילה היא אזור מדברי ממזרח למצרים, אבל לא כולל את מצרים. כמובן גם מיקומה של מצרים לא ברור, הן היתה מצרים עלית ותחתית, ולפי התקופות גודל הממלכה השתנה.

הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל אֶרֶץ הַחֲוִילָה

המילה "הַסֹּבֵב" אינה ברורה. נהר יורד לכיוון הים. כאשר הוא זורם באזור שטוח, הנהר מתפתל. נהר גדול נגמר בדלתה, ושם הנהר מתפצל לתעלות רבות וסבך ביצה. המילה סובב יצורת את הרושם שהנהר מתפתל מאוד וכך משקה שטח רחב ביותר.

אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר שָׁם הַזָּהָב

בהנחה שזהב בסיפור הוא הזהב שלנו, אז בין אשור למצרים, לא ידוע על מקום אחד שיש שם זהב או "בְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם" (ביאור:בראשית ב יב).

פִּישׁוֹן

נהר פִּישׁוֹן אינו ידוע.
בין מצרים לאשור אין לא נהר מתפתל ולא זהב.

רש"י חשב שזה הנילוס, אבל אז מתעוררת השאלה מה הוא "גִּיחוֹן הוּא הַסּוֹבֵב, אֵת כָּל אֶרֶץ כּוּשׁ" (ביאור:בראשית ב יג).
אחרים חושבים שזה הגנגס שבהודו, כי שם לפחות יש זהב ואבנים יקרות.

לדעתי גן עדן היה באזור הר קילימנג'רו, שממנו יוצאים הנהרות הנילוס, הקונגו, ועוד מספר נהרות קטנים יותר מזרחה ודרומה. ייתכן שגן עדן היה בקילימנג'רו כי באזור יש מספר הרי געש, קלדרות גדולות, אגמים בראש הר, מזג אוויר נוח ללכת ערומים, גשם יומי ואפשרות לגשם שוטף של ארבעים יום, צמחים רבים ועצי פרי שונים, זהב ויהלומים באפריקה, נמצא בארץ כוש, אנשי האזור בונים סירות מקנה, יש שם הרבה חיות, ובנוסף שם התפתחו קופי-האדם לאדם, והתפזרו ברחבי העולם. כיוון שהפישון קשור לזהב ויהלומים שנמצאים בקנגו, זאיר הבלגית, סביר שהפישון רומז לנהר הקונגו וגיחון הוא הנילוס. (אילן סנדובסקי)