קטגוריה:משלי כג לד

<< · מ"ג משלי · כג · לד · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם
  וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

תרגום מצודות: - והיית כאנשי הספינה ההולכת באמצע הים - כשהרוח חזק, דרכם להיות שוכבים בעבור חוזק תנועת הספינה; וכשוכב בראש חבל - הוא תורן הספינה, שכל החבלים תלוים בו; והשוכב שם, דעתו מבולבלת מפני ראיית הים ומהירות התנועה -

תרגום ויקיטקסט: - כשתהיה שיכור, תדמיין שאתה כאילו יכול לשכב בלב (באמצע) הים בלי לטבוע, ויותר מזה - כאילו שאתה יכול לשכב על חיבל (תורן של ספינה) בלי ליפול -

/ - כשתהיה שיכור, תרגיש בחילה וטלטולים פנימיים כאילו אתה שוכב באמצע הים, ויותר מזה - כשוכב בראש חיבל (תורן של ספינה), המתנודד גם מהגלים וגם מהרוח -

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כג לד.