קטגוריה:בראשית כ יב
וגם אמנה אחתי בת אבי הוא אך לא בת אמי ותהי לי לאשה
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וְגַם־אׇמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וְ/גַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤/י בַת־אָבִ/י֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑/י וַ/תְּהִי־לִ֖/י לְ/אִשָּֽׁה׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
אונקלוס: | וּבְרַם בְּקוּשְׁטָא אֲחָתִי בַּת אַבָּא הִיא בְּרַם לָא בַת אִמָּא וַהֲוָת לִי לְאִתּוּ׃ |
ירושלמי (יונתן): | וּבְרַם בְּקוּשְׁטָא אַחְתִי בְּרַת אָחָא דְאִיבָא הִיא בְּרַם לָא מִגְנִיסַת אִימָא וַהֲוַת לִי לְאִנְתּוּ: |
רש"י (כל הפרק)
"אחותי בת אבי היא" - ובת אב מותרת לבן נח שאין אבות לעוע"א וכדי לאמת דבריו השיבו כן וא"ת והלא בת אחיו היתה בני בנים הרי הן כבנים והרי היא בתו של תרח וכן הוא אומר ללוט כי אנשים אחים אנחנו
"אך לא בת אמי" - הרן מאם אחרת היהאבן עזרא (כל הפרק)
רמב"ן (כל הפרק)
"וגם אמנה אחותי בת אבי" - לא ידעתי טעם להתנצלות הזה כי גם אם אמת הדבר שהיתה אחותו ואשתו וברצותם באשה אמר להם אחותי היא להטעותם בדבר כבר חטא בהם להביא עליהם חטאה גדולה ואין חילוק והפרש כלל בין שהדבר אמת או שקר ואולי מפני שאמר אבימלך מה ראית כי עשית את הדבר הזה לומר מה ראית בי חטא או רשע שפחדת ועשית כן כי אני לא נסיתי לקחת נשים מבעליהן אז ענה אברהם אני לא ידעתי אתכם אך חשבתי אולי אין יראת אלהים במקום הזה כי רוב מקומות העולם אין בהם יראת אלהים ולכן מעת צאתי מארצי ולכתי בעמים כאיש תועה ולא ידעתי אל איזה מקום נבוא התניתי עמה לאמר כן בכל מקום כי הדבר אמת וחשבתי לי בו הצלת נפש ולא החלותי בדבר בבואי בארצכם כי לא ראיתי בכם עון אשר חטא
"וגם" - אמנה אחותי בת אבי טענה אחרת אמר אני לפי דרכי אמרתי כן שהוא אמת וחשבתי אם אולי יחפצו בה ישאלוני אם היא גם אשתי כיון שלקחוה עבדיך ולא שאלוני דבר אמרתי גם במקום הזה אין יראת אלהים והחרשתי ויתכן שהיה התנאי הזה דברו עמה בבואם במצרים אף על פי שאמר "כאשר התעו אותי אלהים מבית אבי" או שחזר וזרז אותה שם במצרים בשעת מעשה כאשר פירשתי (לעיל יב יא) ודעת רבי אברהם כי כל אלה דברים לדחות את אבימלךמלבי"ם (כל הפרק)
(יב) "וגם אמנה". זאת שנית שמה שאמרתי שהיא אחותי לא אמרתי בזה שאינה אשתי, כי היא גם אשתי גם אחותי, ולא תשאל איך לקחתי אותה לאשה, כי היא "אחותי בת אבי אך לא בת אמי". לכן" ותהי לי לאשה", כי אחותו מן האב מותרת לב"נ:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית כ יב.
האם שרה היתה אחותו של אברהם?
לאחר שאבימלך מלך פלשתים לקח את שרה, אברהם מאשים את אבימלך ואומר לו (בראשית כ יא-יב): "כי אמרתי: 'רק אין יראת א-להים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי'. וגם אמנה אחותי - בת אבי היא אך לא בת אימי, ותהי לי לאישה!".
1. הפירוש המקובל לפסוק הוא שאברהם מנסה להצדיק את עצמו ואומר 'לא ממש שיקרתי כי שרה היא גם אחותי'.
- אולם, בשום מקום לא כתוב ששרה היתה אחותו של אברהם.
לכן נראה לי (ע"פ מדרש בראשית רבה לפסוק) שיש להבין את דבריו של אברהם כך: "שיקרתי לך כי ידעתי ש אין יראת א-להים במקום הזה ואתם עלולים להרוג אותי. ואני גם יכול להוכיח לך שאין כאן יראת א-להים: וגם אמנה - אפילו אם חשבתם ששרה היא אחותי - הייתם צריכים לחשוב שאולי בת-אבי היא אך לא בת-אמי, ושהיא לא רק אחותי אלא גם אשתי (כי באותה תקופה היה מותר לאדם להתחתן עם אחותו מאביו)! אבל אתם לא בדקתם את זה כי אין בכם יראת א-להים!"
כלומר: אברהם לא אומר ששרה היא אחותו, אלא שאפילו אם היא היתה אחותו - הפלשתים עדיין לא היו צריכים להסיק מכך שהיא לא אשתו.
לעיון נוסף
תגובות
אחי, מאוד אוהב את האתר שלך. חילך לאורייתא!
- -- daniel vana, 2015-10-25 19:00:45
אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ [ יחיה זרעי בגופך בצלמך]
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל דְּבַר אִשְׁתִּי
וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת אִמִּי
-
אברהם אומר לאבימלך כי לא שיקר לו בעניין שרה אחותו רק הסתיר את העובדה ששרה אשתו
זו הדרך של הצדיקים להמנע מכל שקר ואכן אברהם לא שיקר לאבימלך כי שרה אחותו בת אביו
- -- Daian Moshe, 2015-10-26 03:05:16
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2005-04-06.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "בראשית כ יב"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.