קטגוריה:בראשית ח יט

תרגום

כֹּל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם

כָּל הַחַיָּה, כָּל הָרֶמֶשׂ, וְכָל הָעוֹף, כֹּל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ

כאשר אלוהים פקד על נח לקחת את החיות, אלוהים אמר: "מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ, וּמִן הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ, מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ, שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ, לְהַחֲיוֹת" (ביאור:בראשית ו כ).
בהמשך נאמר שהחיות באו לתיבה, ככתוב: "וְכָל הַחַיָּה לְמִינָהּ, וְכָל הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ, וְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ, וְכָל הָעוֹף לְמִינֵהוּ, כֹּל צִפּוֹר כָּל כָּנָף" (ביאור:בראשית ז יד).

לא נאמר שחלק מהחיות מתו, כך שסביר שכל החיות שנכנסו גם יצאו. (למעט חיות שיועדו להיות מאכל ומזון לטורפים, כפי שאלוהים הורה לנח: "וְאַתָּה קַח לְךָ מִכָּל מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל, וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ, וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם, לְאָכְלָה" (ביאור:בראשית ו כא.))

כָּל

הדגש הוא על המילה "כָּל" - "כָּל הַחַיָּה".

"כָּל" - כולם, השלם, מבלי שהושמט ממנו דבר, מספר הפריטים המלא, ללא יוצאים מהכלל (מילוג).

הנקודה הזאת היא חשובה לפסוק הבא, כאשר נח יקריב קורבן 'מכל החיות הטהורות' (ביאור:בראשית ח כ), ותתעורר שאלה מה משמעות המילה.