קטגוריה:יהושע ח כח

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַיִּשְׂרֹף יְהוֹשֻׁעַ אֶת הָעָי

יהושע פקד על האורב מאחורי העיר לשרוף את העיר לאחר שמלך העי ירדוף אחרי יהושע ויתנתק מהעיר, ככתוב: "וְהָיָה כְּתָפְשְׂכֶם אֶת הָעִיר, תַּצִּיתוּ אֶת הָעִיר בָּאֵשׁ" (ביאור:יהושע ח ח).
בהמשך נאמר שיהושע נטה בכידון, והאורב התקיף את העיר "וַיָּבֹאוּ הָעִיר, וַיִּלְכְּדוּהָ, וַיְמַהֲרוּ, וַיַּצִּיתוּ אֶת הָעִיר בָּאֵשׁ" (ביאור:יהושע ח יט).

ועכשו נאמר: " וַיִּשְׂרֹף יְהוֹשֻׁעַ אֶת הָעָי"

• סביר שהאורב לא הדליק את העיר, אחרת לא היה נשאר שלל לקחת מהעיר ולא צריך היה לשרוף אותה בשנית.
• סביר שהאורב הדליק את מחנה הלילה שלהם שהיה מאחורי העיר, כדי ליצור את הרושם שהעיר עולה באש.
• כאשר האורב הגיע לעיר ומצא ששער העיר אינו סגור, ואנשי העי עזבו "אֶת הָעִיר פְּתוּחָה" (ביאור:יהושע ח יז), סביר שהם הדליקו מדורה גדולה לפני שער העיר כדי להראות למלך העי ויהושע שהעי נכבשה, וגם כדי למנוע ממלך העי לשוב ולהכנס לעירו ולמצוא מחסה בחומות העיר.
• יהושע הרשה לאנשיו לקחת שלל מהעיר, וניתן להבין שרוב העיר לא נשרף עדיין.

עכשו הפסוק מודיע לנו "וַיִּשְׂרֹף יְהוֹשֻׁעַ אֶת הָעָי", ולא משנה מתי זה קרה ומי שרף את העיר - לאחר כיבוש העיר, הריגת אנשי העי, ולקיחת השלל יהושע סיים את שרפת העיר, וכמפקד הצבא ושליט בני ישראל הוא שרף את העי והפך אותה לשממה ותל חורבות לעולם.