קטגוריה:ויקרא כה ו
נוסח המקרא
והיתה שבת הארץ לכם לאכלה לך ולעבדך ולאמתך ולשכירך ולתושבך הגרים עמך
וְהָיְתָה שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם לְאָכְלָה לְךָ וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ וְלִשְׂכִירְךָ וּלְתוֹשָׁבְךָ הַגָּרִים עִמָּךְ.
וְ֠הָיְתָ֠ה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאׇכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃
וְ֠/הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָ/אָ֤רֶץ לָ/כֶם֙ לְ/אָכְלָ֔ה לְ/ךָ֖ וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ הַ/גָּרִ֖ים עִמָּֽ/ךְ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
אונקלוס (תאג'): | וּתְהֵי שְׁמִטַּת אַרְעָא לְכוֹן לְמֵיכַל לָךְ וּלְעַבְדָךְ וּלְאַמְתָּךְ וְלַאֲגִירָךְ וּלְתוֹתָבָךְ דְּדָיְירִין עִמָּךְ׃ |
ירושלמי (יונתן): | וּתְהֵי שְׁמִיטַת אַרְעָא לְכוֹן לְמֵיכַל לָךְ וּלְעַבְדָךְ וּלְאַמְתָךְ וּלְאַגִירָךְ וּלְתוֹתָבָךְ דְדַיְירִין עִמָךְ: |
רש"י
"שבת הארץ לכם לאכלה" - (ת"כ) מן השבות אתה אוכל ואי אתה אוכל מן השמור
"לך ולעבדך ולאמתך" - (ת"כ) לפי שנאמר (שמות כג) ואכלו אביוני עמך יכול יהיו אסורים באכילה לעשירים ת"ל לך ולעבדך ולאמתך הרי בעלים ועבדים ושפחות אמורים כאן
"ולשכירך ולתושבך" - (ת"כ) אף הנכרים
[יא] מן השבות וכו'. ואף על גב דכבר כתיב "לא תקצור" 'כדרך שאר קציר וכו, דהתם לענין קצירה ולענין בצירה קאמר, שאסור לקצור ואסור לבצור, וכאן לענין אכילה קאמר, שאסר לאכול מן המשומר. ומן אכילה אין ללמוד קצירה ובצירה, דשמא אף על גב שאסור באכילה אלא מן השבות, שמא קצירה ובצירה מותר אף שלא מן השבות, וכולהו צריכי:
[יב] תלמוד לומר לך ולעבדך וגו'. ואם תאמר, אם כן "ואכלו אביוני עמך" למה לי, השתא עשיר אוכל - אביון לא כל שכן, ויש לומר, אביוני עמך קודם לעשיר, ולפיכך כתיב "ואכלו אביוני עמך":
[יג] אף הגוים. ואם תאמר, "ולתושבך" למה לי, ויש לומר, דאי "לשכירך" הוה אמינא דוקא משום דהוא פועל [של] ישראל, ודרך שיתן לו מזונות, אבל "לתושבך", דאין מזונותיו על ישראל, אימא לא, קא משמע לן. ואי כתב "לתושבך", הוה אמינא תושב שקבל עליו שלא לעבוד עבודה זרה, אבל סתם גוי לא, קא משמע לן:
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם לְאָכְלָה – מִן הַשָּׁבוּת אַתָּה אוֹכֵל, וְאִי אַתָּה אוֹכֵל מִן הַשָּׁמוּר (ספרא פרק א,ה).
לְךָ וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ – לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר "וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ" (שמות כג,יא), יָכוֹל יִהְיוּ אֲסוּרִים בַּאֲכִילָה לַעֲשִׁירִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: "לְךָ וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ" – הֲרֵי בְּעָלִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת אֲמוּרִים כָּאן (ספרא פרק א,ו).
וְלִשְׂכִירְךָ וּלְתוֹשָׁבְךָ – אַף הַגּוֹיִם (ספרא פרק א,ז).
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רמב"ן
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
מדרש ספרא
• לפירוש "מדרש ספרא" על כל הפרק •
מתוך: ספרא (מלבי"ם) פרשת בהר פרק א (עריכה)
[ה] "והיתה שבת הארץ לכם"-- מן השבות [בארץ ס"א] אתה אוכל ואין אתה אוכל מן המשומר (ס"א השמור). מיכן אמרו: שדה שנטייבה-- בית שמאי אומרים אין אוכלים פירותיה בשביעית, ובית הלל אומרים אוכלים. בית שמאי אומרים אין אוכלים פירות שביעית בטובה. ובית הלל אומרים בטובה ושלא בטובה. ר' יהודה אומר חילוף הדברים! זה מקולי בית שמאי ומחומרי בית הלל.
[ו] "לכם"-- ולא לאחרים.
"לאכלה"-- ולא להביא ממנה מנחות. ולא להביא נסכים ממנה.
"לך ולעבדך ולאמתך" מה תלמוד לומר? לפי שנאמר (שמות כג, יא) "והשביעית תשמטנה ונטשתה ואכלו אביוני עמך", שיכול אין לי פירות שביעית נאכלים אלא לעניים בלבד... מנין אף לעשירים? תלמוד לומר "לך ולעבדך ולאמתך"-- הרי בעלים עשירים אמורים, עבדים ושפחות אמורים. אם כן למה נאמר "ואכלו אביוני עמך"? העניים אוכלים אחר הביעור ולא עשירים, דברי ר' יהודה. ר' יוסי אומר אחד עניים ואחד עשירים אוכלים אחר הביעור. [ז] דבר אחר: (שמות כג, יא) "ואכלו אביוני עמך"-- הראוי לאדם לאדם והראוי לבהמה לבהמה.
"ולשכירך ולתושבך"-- מן העכו"ם. "הגרים עמך"-- לרבות את האכסניא.
- פרשנות מודרנית:
תרגום ויקיטקסט: כל היבול שהארץ מצמיחה מעצמה כאשר היא שובתת, יהיה לכם לאכילה. "לכם" הכוונה לכל תושבי הארץ: לך - בעל השדה, ולעבדך ולאמתך, וגם לשכירך ולתושבך הנכרים הגרים עמך.
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:ויקרא כה ו.
מהי שבת הארץ ואיך אוכלים אותה?
שבת הארץ היא היבול שהארץ מצמיחה כאשר היא שובתת. במילים אחרות: היבול שהארץ מצמיחה מעצמה, מרצונה החופשי ( אבן עזרא ) . בשנה השביעית, אסור לנו להכריח את האדמה לעבוד בשבילנו (ראו פסוק ד ). אם הארץ בכל-זאת, "מרצונה החופשי", מחליטה לתת לנו יבול - היבול הזה מותר באכילה. הביטוי שבת הארץ מזכיר גברת המכינה סעודה, ומזמינה את כולם לסעוד אצלה בשבת. בשנה השביעית, הגברת היא ארץ ישראל, וכולנו אורחים הסועדים על שולחנה. פעם בשבע שנים, יכולים כל בני ישראל ליהנות מיבול אורגני - יבול שהארץ מצמיחה מעצמה, בלי דשנים מלאכותיים, בלי ריסוס וחומרי הדברה.
מהפסוק והיתה שבת הארץ לכם לאכלה ניתן להסיק כמה מסקנות מעשיות:
1. מותר להשתמש ביבול הצומח מעצמו רק לאכילה, וכן לשתיה וסיכה הדומות לאכילה בכך שהיבול נספג בגוף האדם: "שביעית ניתנה לאכילה ולשתיה ולסיכה: לאכול דבר שדרכו לאכול, ולסוך דבר שדרכו לסוך". אסור להשתמש ביבול למטרות אחרות, כגון סחורה: "לאכלה - ולא לסחורה"; אסור גם לאבד ולהפסיד את הפירות: "לאכלה - ולא להפסד". וכי היית מעלה על דעתך לסחור או להשחית במנה שקיבלת כשאתה מתארח לסעודת שבת?!
2. כל האוכל פירות שביעית מקיים מצוות עשה - לכן ראוי להשתדל לקטוף פירות שביעית מן ההפקר ולאכלם. זו דעת הרמב"ן בהשגותיו לספר המצוות; ראו מצות אכילת פירות שביעית / תחומין כח עמ' 331 .
3. מותר לאכול רק יבול שצמח כאשר האדמה שבתה; אולם אם חקלאי הפר את מצוות ההשבתה - הפירות אסורים באכילה. "והיתה שבת הארץ לכם - מן השבות בארץ אתה אוכל, ואין אתה אוכל מן השמור. מכאן אמרו: שדה שנטייבה [שדישנו אותה בשביעית] - בית שמאי אומרים: אין אוכלים פירותיה בשביעית, ובית הלל אומרים: אוכלים" (ספרא וכן רש"י). והפוסקים נחלקו, האם האיסור חל רק על יבול שצמח כתוצאה ממלאכה אסורה (כגון זריעה או זמירה), או גם על יבול שצמח מעצמו אבל בעליו שמר אותו לעצמו ולא הפקירו כדין. האיסור הראשון נקרא איסור נעבד והאיסור השני נקרא איסור שמור.
האם יבול שביעית נועד לעשירים או לעניים?
חובת הפקרת היבול נזכרה גם ב (שמות כג יא): "וְהַשְּׁבִיעִת - תִּשְׁמְטֶנָּה; וּנְטַשְׁתָּהּ, וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה; כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ". אולם שם נאמר, שרק האביונים והחיות יאכלו מהיבול המופקר; ובפסוקנו נאמר, שהיבול המופקר מותר באכילה לכולם - גם לבעל השדה עצמו - "לך ". מה הדין?
1. כל עוד יש יבול זמין בשדה, היבול מותר באכילה לכולם - גם לעשירים וגם לעניים. אולם כאשר היבול בשדה כלה, מצווה כל אדם ששמר בביתו פירות שביעית "לבער" (להפקיר) אותם מרשותו. לאחר הביעור, היבול מותר באכילה רק לעניים (ר' יהודה, ספרא ) .
2. היבול מותר באכילה לכל מי שצריך. באופן טבעי, עניים צריכים יותר מעשירים לסמוך על יבול שביעית, שכן לעשירים יש במחסניהם הרבה יבול מהשנה השישית; אבל מותר גם לעשיר לאכול לפי צרכו.
האם יבול שביעית נועד לישראלים או לנכרים?
המילה לכם רומזת, שיבול שבת הארץ נועד רק לנו - בני ישראל, ולא לנכרים "לכם - ולא לאחרים". מצד שני, בהמשך הפסוק נאמר בפירוש, שהיבול נועד גם לאנשים מעמים אחרים - עבדך, אמתך, שכירך, תושבך: "ולשכירך ולתושבך - מן העכו"ם". מה הדין?
- נראה שהמילה לכם מתייחסת לכל תושבי הארץ - בין אם הם מעם ישראל או מעמים אחרים שמותר להם לשבת בארץ, כגון עבד ואמה שקיבלו עליהם את המצוות שהם מחוייבים בהן, וכן גר תושב שקיבל על עצמו את ברית נוח. "לכם ולא לאחרים" הכוונה שאסור לייצא את פירות שביעית לחו"ל, או למסור אותם לנכרי עובד אלילים שאינו רשאי לגור בארץ רמב"ם הלכות שמיטה ויובל ה יג. כמו כן, אין לאפשר לגויים מהארצות השכנות לבזוז את היבול. עם זאת, מהמילים הגרים עמך למדו במדרש "לרבות את האכסניא", כלומר, מותר לתת יבול שביעית לתיירים המתאכסנים אצלנו.
הקבלות
- פסוקנו מדגיש את השיוויון בין בעל הקרקע לבין חסרי הקרקע. לפסוקים נוספים בנושא ראו ביאור:האם שיוויון כלכלי הוא ערך חשוב בתנ"ך?.
- המילה לכם מציינת שהמצווה מיוחדת לעם ישראל. לפסוקים נוספים עם ביטוי דומה ראו: יהיו לך לבדך.
- הצורך לאכול מ"שבת הארץ" - היבול שהארץ מצמיחה מעצמה - מאמן אותנו ללקט ולאכול צמחי בר - כישרון חיוני להישרדות בזמנים קשים. למצוות נוספות בנושא ראו: הישרדות בתנ"ך.
- פסוקנו מדגיש את השיוויון גם לגרים. לפסוקים נוספים בנושא ראו: אהבת הגר.
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2014-09-12.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • Sefaria • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
קטגוריות־משנה
קטגוריה זו מכילה את 2 קטגוריות המשנה המוצגות להלן, ומכילה בסך הכול 2 קטגוריות משנה. (לתצוגת עץ)
ש
- שימוש בפירות שביעית (2 דפים)
דפים בקטגוריה "ויקרא כה ו"
קטגוריה זו מכילה את 23 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 23 דפים.