קטגוריה:בראשית מב כ
ואת אחיכם הקטן תביאו אלי ויאמנו דבריכם ולא תמותו ויעשו כן
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וְאֶת אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי וְיֵאָמְנוּ דִבְרֵיכֶם וְלֹא תָמוּתוּ וַיַּעֲשׂוּ כֵן.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וְ/אֶת־אֲחִי/כֶ֤ם הַ/קָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔/י וְ/יֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵי/כֶ֖ם וְ/לֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַ/יַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס: | וְיָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא תַּיְתוֹן לְוָתִי וְיִתְהָמְנוּן פִּתְגָמֵיכוֹן וְלָא תְּמוּתוּן וַעֲבַדוּ כֵן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְיַת אֲחוּכוֹן קַלִילָא תַּיְיתוּן לְוָותִי וְיִתְהֵימִנוּן פִּתְגָמֵיכוֹן וְלָא תְמוּתוּן וַעֲבָדוּ כֵן: |
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית מב כ.
וְאֶת אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי
"תָּבִיאוּ"?
יוסף דרש שהם יביאו את אחיהם. הוא לא אמר שהם רק יציגו או יראו ויקחו אותו חזרה. יוסף השאיר את האפשרות שהם יביאו את בנימין, אבל בנימין לא יחזור איתם. הוא ישאר אצלו. לא נראה שהאחים הבינו את הרמז הזה.
אֵלַי?
מה כל היחס האישי הזה לאח קטן אחד? יוסף הוא שליט מצרים, באו עשרה אחים מכנען לשבור בר וחיפשו את אחיהם שהם מכרו לעבדות בבתי זונות או בתי מרחץ. מה הבעיה האישית שלו?
יוסף פחד מאחיו. יוסף פחד שאחיו יספרו במצרים את החלום השני, פרעה ישמע יזהה אותו ויפטר אותו. לכן יוסף הפחיד את אחיו ואיים עליהם בעונש מוות אם הם ימשיכו לרגל ולחפש, ולא יעשו במהירות את פקודותיו.
וְלֹא תָמוּתוּ
לא תמתו ברבים. והרי רק אחד ישאר. והשאר לא ימתו כי הם יברחו ולא יחזרו?
תמתו: הכוונה ברעב מחוסר יכולת לחזור, או תמותו אם תחזרו לשבור בר בלי בנימין.
וַיַּעֲשׂוּ כֵן
האם האחים עשו כן, או שזה חלק מפקודת יוסף "ותעשו כן".
המילה "כֵן" היא פקודת מלכות. כל פקודות המלך אחשרורש ואסתר המלכה נגמרות במילה כן: "כִּי כֵן, צִוָּה לוֹ הַמֶּלֶךְ" (אסתר ג ב), ובפקודת אדוני "וַיְהִי כֵן" (בראשית א ז).
לפי שהאחים התווכחו אחרי דברי יוסף, ניתן לראות שזאת פקודת יוסף, ולא הסכמת האחים.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "בראשית מב כ"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.