מ"ג בראשית מב כ


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואת אחיכם הקטן תביאו אלי ויאמנו דבריכם ולא תמותו ויעשו כן

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְאֶת אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי וְיֵאָמְנוּ דִבְרֵיכֶם וְלֹא תָמוּתוּ וַיַּעֲשׂוּ כֵן.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
וְיָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא תַּיְתוֹן לְוָתִי וְיִתְהָמְנוּן פִּתְגָמֵיכוֹן וְלָא תְּמוּתוּן וַעֲבַדוּ כֵן׃
ירושלמי (יונתן):
וְיַת אֲחוּכוֹן קַלִילָא תַּיְיתוּן לְוָותִי וְיִתְהֵימִנוּן פִּתְגָמֵיכוֹן וְלָא תְמוּתוּן וַעֲבָדוּ כֵן:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ויאמנו דבריכם" - יתאמתו ויתקיימו כמו (במדבר ה) אמן אמן וכמו (מ"א ח) יאמן נא דבריך

רש"י מנוקד ומעוצב (כל הפרק)(כל הפסוק)

וְיֵאָמְנוּ דִבְרֵיכֶם – יִתְאַמְּתוּ וְיִתְקַיְּמוּ, כְּמוֹ: "אָמֵן אָמֵן" (במדבר ה,כב), וּכְמוֹ: "יֵאָמֶן נָא דְּבָרְךָ" (מל"א ח,כו).

רבינו בחיי בן אשר (כל הפרק)(כל הפסוק)


ויעשו כן:    למדך שכולם מסרו את עצמם ואמרו לו הננו כלנו לפניך קח מי שתרצה:

ספורנו (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ולא תמותו" כי גם בארץ כנען אוכל להמיתכם אם לא תבאו:

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


ראה מלבי"ם על בראשית מב יט

 

אור החיים (כל הפרק)(כל הפסוק)

ויאמנו דבריכם ולא תמותו. פי' שאם לא יעשו זה יגיד כי אתם מרגלים ולזה אינם יכולין להניח אחד מהם כי ודאי שימות ואין רשות להם לעשות כן אלא יהרגו כולם וכו', ומעתה יתחייבו מיתה על היותם מרגלים או ירצה לומר שלא ימותו ברעב כי ייטיב עמהם להמציא להם פרנסה והוא מה שאמרו לאביהם (פסוק ל"ד) ואת הארץ תסחרו:

<< · מ"ג בראשית · מב · כ · >>