קטגוריה:משלי כה ט
נוסח המקרא
ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל
רִיבְךָ רִיב אֶת רֵעֶךָ וְסוֹד אַחֵר אַל תְּגָל.
רִ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ
וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
רִֽ֭יבְ/ךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑/ךָ וְ/ס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
רש"י
רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
תרגום מצודות: - ואף אם מצאת בו אשמה אחר החקירה, מכל-מקום ריב ריבך רק עמו, לבזות אותו לבד, אבל לא תגלה סוד של אחר להטיל פגם באבותיו בדברים שאינם ידועים לכל, כי מה לך ולהם לבזותם?
תרגום ויקיטקסט: - וגם אם אתה בטוח שאתה צודק, ריב את הריב שלך רק עם רעך, בינו לבינך; שמור את המריבה בסוד, ואל תגלה את הסוד לאדם אחר -
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כה ט.
דקויות
מה זה וסוד אחר אל תגל?
1. אל תגלה את הסוד על המריבה לאדם אחר. תבע אותו למשפט באופן אישי ותוך שמירה על הפרטיות של שניכם. אל תפרסם את העניין ברבים. זה לא כבוד גדול להיות מעורב בתביעות משפטיות, גם אם אתה צודק.
2. אל תגלה סוד של אדם אחר תוך כדי המריבה. "אל תגלה סוד של אחר, להטיל פגם באבותיו בדברים שאינם ידועים לכל, כי מה לך ולהם לבזותם?" (מצודת דוד, וכן רש"י), "[אם] אומר לך [בעל ריבך] על איש צדיק, שגם הוא אמר שהיושר עמו... אל תגל את סודו של אותו צדיק ותוציא דיבה עליו... וכן העניין בתורה, אפילו במה שאתה רואה שהדין עמך, וחברך מראה אותך אותו דבר באיזה ספר קדמון... לא תאמר עליו שגם הוא טעה... ולכן ראה מתחילה שלא יצא מפיך שום דבר גנאי נגדם" (הגאון מווילנה).
הקבלות
פסוקנו מייעץ שלא לערב אנשים אחרים במריבה; פסוק אחר מייעץ שלא להתערב במריבה של אחרים, (משלי כו יז): "מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי כָלֶב עֹבֵר, מִתְעַבֵּר עַל רִיב לֹּא לוֹ"*.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי כה ט"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.