פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות משלי


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
פֶּן יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַ וְדִבָּתְךָ לֹא תָשׁוּב.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ
  וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃


רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"פן יחסדך שומע" - חרפת מצרים (יהושע ה') מתרגמינן חסודא דמצראי פן יחסדך השומע ויקראך מוציא דבה

רלב"ג (כל הפרק)(כל הפסוק)


"פן יחסדך", שמא יהיה לך זה לחרפה "מהשומע" דבריך בגלותך הסוד, "והדבה" שתשיגם מזה "לא" יתכן ש"תשוב" אחור:

 

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"פן יחסדך שומע", שעי"כ חוץ מכלימת ריעך על הריב, "יחסד" אותך בחרפה יתירה כל "השומע", כי יאמרו עליך שאתה מוציא ש"ר והולך רכיל מגלה סוד, ואח"כ כשתרצה "להשיב את דבתך" לא תוכל, ותשיג עי"ז חרפה רצופה וקלון מתמיד:


ביאור המילות

"יחסדך". חרפה כמו חסד הוא (ויקרא כ' י"ז):

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"פן יחסדך" - פן כל השומע יחרפך לקרות לך הולך רכיל.

"ודבתך" - הדיבה אשר הוצאת מפיך לא תוכל להשיב אחור, ותתחרט ולא תוכל לתקן.

מצודת ציון

"יחסדך" - ענין חרפה, כמו (ויקרא כ): "חסד הוא".

"ודבתך" - על הרוב יאמר על דברי גנאי, ומעצמו יובן.

<< · מ"ג משלי · כה · י · >>