קטגוריה:בראשית לג ג
והוא עבר לפניהם וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד גִּשְׁתּוֹ עַד אָחִיו.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וְ/ה֖וּא עָבַ֣ר לִ/פְנֵי/הֶ֑ם וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָ/ה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖/וֹ עַד־אָחִֽי/ו׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס: | וְהוּא עֲבַר קֳדָמֵיהוֹן וּסְגֵיד עַל אַרְעָא שְׁבַע זִמְנִין עַד מִקְרְבֵיהּ לְוָת אֲחוּהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאִיהוּ עָבַר לְקָדָמֵיהוֹן מַצְלֵי וּבְעֵי רַחֲמִין מִן קֳדָם יְיָ וְגָחַן עַל אַרְעָא שְׁבַע זִמְנִין עַד מִיקְרְבֵיהּ עַד אָחוֹי: |
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים
לא ברור מה קרה בדיוק, ומי התחיל לנוע ראשון יחסית לתגובת השני:
- מתי עשו פקד על צבאו לשבת, עזב את צבאו, ורץ לכיוון יעקב.
- מתי יעקב התחיל לנוע, עבר את נשותיו וילדיו והתחיל להשתחוות לעשו שבע פעמים.
סביר שיעקב נע קדימה בין ילדיו ועבר לפניהם, כאילו שהוא מגיש את עצמו כקורבן. עשו ראה שיעקב מתקדם לקראתו אבל המחנות עומדים במקומם. יעקב התקדם והשתחווה, ולכן עשו פקד על צבאו לשבת, ורץ לקראת יעקב. יעקב גמר את שבע ההשתחוויות ועמד במקומו, ואז הגיע עשו לבדו לתוך האזור שהיה בשליטת צבאותיו של יעקב ושניהם "וַיְחַבְּקֵהוּ וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָו וַיִּשָּׁקֵהוּ, וַיִּבְכּוּ" (ביאור:בראשית לג ד).
לא נאמר שעשו פקד על צבאו לשבת על הכלים. אולם כאשר המפקד רץ קדימה הצבא מיד מצטרף. לכן כדי למנוע זאת עשו היה חייב לפקוד על צבאו לא לזוז, ולא לתת שום תנועת איום שתביא להתפצצות ואובדן שליטה.
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "בראשית לג ג"
קטגוריה זו מכילה את 13 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 13 דפים.