קטגוריה:בראשית לא כט
יש לאל ידי לעשות עמכם רע ואלהי אביכם אמש אמר אלי לאמר השמר לך מדבר עם יעקב מטוב עד רע
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
יֶשׁ לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רָע וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רָע.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
יֶשׁ־לְ/אֵ֣ל יָדִ֔/י לַ/עֲשׂ֥וֹת עִמָּ/כֶ֖ם רָ֑ע וֵֽ/אלֹהֵ֨י אֲבִי/כֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣/י לֵ/אמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְ/ךָ֛ מִ/דַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִ/טּ֥וֹב עַד־רָֽע׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | אִית חֵילָא בִּידִי לְמֶעֱבַד עִמְּכוֹן בִּישָׁא וֵאלָהָא דַּאֲבוּכוֹן בְּרַמְשָׁא אֲמַר לִי לְמֵימַר אִסְתְּמַר לָךְ מִלְּמַלָּלָא עִם יַעֲקֹב מִטָּב עַד בִּישׁ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | אִית סְפִיקָא בְּיָדִי לְמֶעֱבַּד עִמְכוֹן בִּישָׁא וֵאלָהָא דַאֲבוּכוֹן בְּרַמְשָׁא אָמַר לִי לְמֵימָר אִסְתַּמַר לָךְ מִלְמַלְלָא עִם יַעֲקב מִטַב וְעַד בִּישׁ: |
| ירושלמי (קטעים): | אִית לִי חֵיל וְאוֹכְלוֹסִין: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
השמר לך מדבר עם יעקב. אפילו דברים שאתה אומרן לטובתו, הוא חושבן לרעתו. למה נחבאת לברוח, אמר: דלמא דחזר ביה. ולא נטשתני לנשק לבני ולבנותי, אמר: עד כדון אית ביה? אמר: יש לאל ידי לעשות עמכם רע, אמר: לית הוא מניה.
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית לא כט.
יֶשׁ לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רָע
לבן לן בלילה בהר ולא התקיף את יעקב. הוא רצה לראות עם ליעקב יש מצפון לא נקי ויעקב יברח בשנית. לבן כבר הצהיר "לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ, ותִַּגְנֹב אֹתִי" (ביאור:בראשית לא כז) - ברחת, יצאת בלי רשות, גנבת את רכושי, גנבת את בנותי, גנבת את אלוהי - עונשך מוות, וכל מי שיעזור לך גם עונשו מוות (חוקי חמורבי מספר 6). אין ספק שעבדיו של יעקב לא היו מעיזים להגן על יעקב נגד לבן הטוען שיעקב הוא פושע נמלט.
לבן בא עם בניו, אחיו וחיליו. הוא יכול להרוג את יעקב העומד לפניו חסר הגנה.
לבן מדבר לכל המחנה, כדבריו ברבים: "לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רָע" – לנכדיו, בנותיו וכל העבדים והשפחות. לפי החוק כל מי שעזר לפושע גם הוא חייב בעונש מוות כמו הפושע.
יֶשׁ לְאֵל יָדִי
לבן יודע שהוא ירגיע את יעקב שאלוהים אסר עליו לפגוע בו, אבל לפני שהוא מספר זאת ליעקב ולבניו, לבן מודיע שיש לו זכות לפגוע ביעקב בגלל כוחו הצבאי ובגלל החוק העומד לטובתו.
וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם
לבן מדבר על "ואֵלֹהֵי אֲבִיכֶם" ולא 'אלוהי אביך'. כלומר הוא מדבר לנכדיו ובנותיו, ובעקיפין ליעקב. לבן מודה בזה שבני יעקב שיכיים ליעקב, ועליהם לקיים את אלוהי אביהם: אברהם, יצחק ויעקב. לבן שם את אלוהי יעקב מעל אלוהיו.
הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רָע
מה היה לבן צריך להגיד את זה ליעקב?
אלוהים פקד עליו, והוא יעשה כדברי אלוהים, והכל יהיה בסדר. לא צריך להודיע ליעקב שאין באפשרותו לפגוע ביעקב.
לבן לא אמר את זה רק ליעקב. לבן אמר את זה לבניו, לבנותיו ולגונב התרפים.
- לבן הזהיר את בניו שאסור להם לפגוע ביעקב, פן אלוהים יעניש אותם ואותו. בני לבן כבר צריכים היו לדעת שהאלוהים הזה הוא חזק מאוד כי יעקב התעשר מהר מאוד, כדבריהם (ביאור:בראשית לא א), וגם אביהם התעשר בזכות יעקב, והם עצמם נולדו בזכות יעקב (ביאור:בראשית ל כז). בניו של לבן שמעו שלבן לא יוכל לפגוע ביעקב ושאין סיכויים שיעקב ימצא אשם בגנבת הצאן, והם יוכלו להרוג את יעקב ולקחת את צאנו. אבל לבן מיד ממשיך ומאשים את יעקב בגנבת התרפים, וכך הבנים קיבלו תקווה חדשה שהם יוכלו להרוג את יעקב ולקחת את הצאן.
- לבן הודיע לרחל שלא תפחד, כי הוא לא מתכוון להעניש אף אחד במחנה, במיוחד שהוא כבר ציין את אהבתו לבנותיו (ביאור:בראשית לא כו-כז).
- לבן היה מודע שאחת מבנותיו השאילה את התרופים. הוא הבין שהבת לא מאמינה באלוהי יעקב, ולכן הוא מודיע לה שהיא טועה, ושאלוהי יעקב חזק מאלוהיו והיא חייבת לשוב לאלוהי יעקב, אפילו אם היא לא תסגיר את התרפים.
- לבן הודיע ליעקב שלמרות המילים הקשות שהוא עומד להגיד, ולמרות החוק המתיר לו עונש מוות ליעקב ומשפחתו, הוא לא מתכוון לפגוע ביעקב הסכל, ושמעכשו והלאה יעקב יעבד יחד איתו בחוכמה כדי למנוע אסון
אפשרי שאלוהים לא דיבר עם לבן
מלבן דברי לבן אין הוכחה שאלוהים באמת דיבר איתו. לבן נהג להשתמש בשם אלוהים כאשר הוא אמר לעבד אברהם: "מֵיְהוָה יָצָא הַדָּבָר; לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ טוֹב" (ביאור:בראשית כד נ), וגם אז המשפט מאוד דומה לדברי לבן ליעקב. לבן השתמש בשם אלוהים כדי להכריח את אביו להסכים לנשואי רבקה, וכאן כדי להכריח את בניו לוותר על הנסיון לפגוע ביעקב ולהשיב את הרכוש לחרן. לבן טען שאלוהים אסר עליו לדבר מטוב עד רע, אבל בכל זאת לבן דיבר עם יעקב האשים אותו בגנבה, הזהיר את יעקב בעניין בנותיו, ועשה הסכם הפרדה.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "בראשית לא כט"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.