קטגוריה:בראשית לב לא
ויקרא יעקב שם המקום פניאל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקוֹם פְּנִיאֵל כִּי רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל פָּנִים וַתִּנָּצֵל נַפְשִׁי.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַ/מָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַ/תִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁ/י׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּקְרָא יַעֲקֹב שְׁמָא דְּאַתְרָא פְּנִיאֵל אֲרֵי חֲזֵיתִי מַלְאֲכָא דַּייָ אַפִּין בְּאַפִּין וְאִשְׁתֵּיזַבַת נַפְשִׁי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּקְרָא יַעֲקב שְׁמָא דְאַתְרָא פְּנִיאֵל אֲרוּם אָמַר חֲמִיתִי מַלְאָכַיָיא דַיְיָ אַפִּין כָּל קְבֵיל אַפִּין וְאִישְׁתְּזִיבַת נַפְשִׁי: |
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
(לא) "ויקרא יעקב שם המקום פניאל." כי ראה שאם לא היה יודע את האלהים רק מפאת החקירה לא היה ניצול ממלחמה הקשה הזאת. רק ע"י "שראיתי אלהים פנים אל פנים" בנבואה, והשיג את האלהות בידיעה נבואיית, עי"כ "ותנצל נפשי", ולא נלכדתי ברשת השטן המסית והמדיח, ובמשל הכללי לולא שקבלו ישראל את התורה במעמד הנבחר כמ"ש פנים בפנים דבר ה' עמכם בהר, לא יכלו לעמוד בדורו של שמד:
כלי יקר
• לפירוש "כלי יקר" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית לב לא.
הקבלות
כִּי רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל פָּנִים
יעקב שמע מאלוהים מספר פעמים:
- בחלום: "ויַַּחֲלֹם, וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָבּ אַרְצָה, וְרֹאשׁוֹ, מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה" (ביאור:בראשית כח יב) - "ויִַּקְרָא אֶת שֵׁם הַמָּקוֹם הַהואּ, בֵּית אֵל" (ביאור:בראשית כח יט)
- בחלום: "וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא בַּחֲלוֹם; וְהִנֵּה הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל הַצֹאּן" (ביאור:בראשית לא י).
- מאמר: "ויַֹּאמֶר יְהוָה אֶל יַעֲקֹב, שׁוב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ ולְּמוֹלַדְתֶּךָ; וְאֶהְיֶה עִמָּךְ" (ביאור:בראשית לא ג).
- מאמר מלאך: "ויַֹּאמֶר, לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל" (ביאור:בראשית לב כט) - "ויִַּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקוֹם, פְּנִיאֵל".
- מאמר: "ויַֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב, קוםּ עֲלֵה בֵית אֵל וְשֶׁב שָׁם" (ביאור:בראשית לה א) - "ויִַּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ, ויִַּקְרָא לַמָּקוֹם אֵל בֵּית אֵל" (ביאור:בראשית לה ז).
- מאמר: "ויַֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים, שִׁמְךָ יַעֲקֹב" (ביאור:בראשית לה י).
- חלום: "ויַֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאֹת הַלַּיְלָה, ויַֹּאמֶר יַעֲקֹב יַעֲקֹב; ויַֹּאמֶר, הִנֵּנִי" (ביאור:בראשית מו ב).
ברוב המקרים אלוהים דיבר עם יעקב בחלום או במאמר. אולם פגישות "פנים אל פנים" היו רק פעמיים:
- פגישה: "ויִַּפְגְּעו בּוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים" (ביאור:בראשית לב ב) - "ויִַּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהואּ, מַחֲנָיִם" (ביאור:בראשית לב ג).
- מאבק: "כִּי רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל פָּנִים".
הפגישה בפסוקנו משמעותית יותר, כי יעקב גם נאבק במלאך והחזיק בו. לכן זה היה מאורע חשוב מאוד ליעקב, והוא הגדיר אותו: "כִּי רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל פָּנִים".
כמובן זה רק המלאך ולא אלוהים, וגם את פניו ייתכן שהוא לא ראה בחושך לאור הירח והכוכבים, אבל לפחות הוא היחיד שנגע במלאך אלוהים "ותִַּנָּצֵל נַפְשִׁי".
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקוֹם פְּנִיאֵל
בארץ כנען ובגבולה יעקב נהג לתת שמות למקומות בהן הוא שמע מאלוהים, וכך הוא עשה גם כאן, וקרא למקום פניאל הקרובה לעיר פנואל.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "בראשית לב לא"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.