קטגוריה:משלי כג יא
כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
כִּי גֹאֲלָם חָזָק הוּא יָרִיב אֶת רִיבָם אִתָּךְ.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק
הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
כִּֽי־גֹאֲלָ֥/ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣/ם אִתָּֽ/ךְ׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים:
• ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
רלב"ג (כל הפרק)
"כי גאלם חזק". כי יש להם גואל חזק ממך יריב ריבם אתך כאמרו צעק יצעק אלי ושמעתי כי חנון אני:
תרגום מצודות: - כי אם המה תשושי כח, הלא ה' הגואל אותם הוא חזק, והוא יריב עמך את ריבם.
תרגום ויקיטקסט: - כי היתומים אמנם חלשים, אבל הגואל שלהם, קרוב-המשפחה המחוייב לפדות את נחלתם, הוא ה', אבי כל היתומים, והוא חזק; הוא יריב איתך וייקח ממך את השדה ויחזירו להם.
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כג יא.
הקבלות
1. גואל הוא קרוב-משפחה, שיש לו זכות וחובה להחזיר קרקע אבודה לחיק המשפחה, כמו למשל בדברי בועז, (רות ד ג): "'חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר לְאָחִינוּ, לֶאֱלִימֶלֶךְ, מָכְרָה נָעֳמִי הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵה מוֹאָב... קְנֵה נֶגֶד הַיֹּשְׁבִים וְנֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי! אִם תִּגְאַל - גְּאָל, וְאִם לֹא יִגְאַל - הַגִּידָה לִּי ואדע[וְאֵדְעָה], כִּי אֵין זוּלָתְךָ לִגְאוֹל, וְאָנֹכִי אַחֲרֶיךָ...".
מיהו הגואל החזק של היתומים? - התשובה נמצאת ב(תהלים סח ו): "אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת, אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ": ה' רואה בעצמו אב של כל היתומים בעולם, ולפיכך הוא גם גואל ומגן על הקרקעות של היתומים.
2. בפרק הקודם נאמר שה' יריב את ריבם של העניים והדלים, (משלי כב כג): "כִּי ה' יָרִיב רִיבָם, וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ"*; הפסוק שלנו דומה מאד, אבל שם ה' לא נזכר בו במפורש (מדוע?).
3. לפסוקים נוספים המלמדים שה' מגן על החלשים, ראו במאמר "הענוה של ה'".
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "משלי כג יא"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.