קטגוריה:יהושע יא כב

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

לֹא נוֹתַר עֲנָקִים בְּאֶרֶץ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

משפט מסכם של נצחונות יהושע על הענקים, לאחר שסופר לנו שיהושע כרת "אֶת הָעֲנָקִים מִן הָהָר מִן חֶבְרוֹן מִן דְּבִר מִן עֲנָב, וּמִכֹּל הַר יְהוּדָה וּמִכֹּל הַר יִשְׂרָאֵל" (ביאור:יהושע יא כא).

כאשר המרגלים סיפרו "וְשָׁם רָאִינוּ אֶת הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן הַנְּפִלִים, וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים, וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם" (במדבר יג לג), הם העניקו כבוד לאנשים הגדולים האלה, כאילו שהם היו מזרעם של בני אלוהים, ככתוב: "הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם, וְגַם אַחֲרֵי כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם, הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם" (ביאור:בראשית ו ד). בני ישראל פחדו להלחם בהם, והיו בטוחים שהם יפסידו.

המרגלים לא סיפרו על מרכבות הברזל והסוסים של יבין מלך חצור, ייתכן שהם לא הגיעו לצפון.

אולם כפי שראינו:

• המרכבות לא יכולות לפעול בהרים או בחושך - והם הובסו ללא בעיות בהתקפת פתע בלילה.
• הענקים אינם חזקים יותר מאיש רגיל כנגד חיצים וקלע, להפך, הם מהווים מטרה גדולה יותר - כפי שדוד היכה את הענק גולית (ביאור:שמואל א יז מט).

רַק בְּעַזָּה בְּגַת וּבְאַשְׁדּוֹד נִשְׁאָרוּ

העורך מדגיש שבני ישראל לא נלחמו ולא כבשו את ארץ פלישתים, ושם נשארו אנשים גדולים, כענקים.

• שמשון שהיה חזק כענקים, נלחם בפלישתים, אולם לא כבש אותם.
• שאול נלחם בפלישתים והיו לו מספר הצלחות במלחמה בהרים. דוד אחריו כבש אותם ואת עריהם.