קטגוריה:יהושע יא כא

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַיַּכְרֵת אֶת הָעֲנָקִים מִן הָהָר

וַיָּבֹא יְהוֹשֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא

בזמנו המרגלים שבו למשה וסיפרו לו: "וְשָׁם רָאִינוּ, אֶת הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק, מִן הַנְּפִלִים, וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים, וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם" (במדבר יג לג). יהושע היה אחד מהמרגלים, והוא שתק כאשר כלב בן יפונה אמר: "עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ, כִּי יָכוֹל נוּכַל לָהּ" (במדבר יג ל).

עכשו ליהושע יש הזדמנות להוכיח את נכונות דברי כלב בן יפונה.

וַיַּכְרֵת אֶת הָעֲנָקִים מִן הָהָר מִן חֶבְרוֹן מִן דְּבִר מִן עֲנָב

יהושע תפס את הענקים והרג אותם. כאשר הוא הרג את הענקים הוא גם חיסל את הכרומוזומים שלהם, וכך לא יוולדו יותר ענקים כמותם.

הדגש על המילים "הָעֲנָקִים מִן הָהָר" בלבד, כי בפסוק הבא נאמר: "לֹא נוֹתַר עֲנָקִים בְּאֶרֶץ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. רַק בְּעַזָּה בְּגַת וּבְאַשְׁדּוֹד נִשְׁאָרוּ" (ביאור:יהושע יא כב).

וּמִכֹּל הַר יְהוּדָה, וּמִכֹּל הַר יִשְׂרָאֵל

בתקופת יהושע עוד לא היו הרי יהודה והרי ישראל. זה קרה לאחר שהממלכה נקרעה לשנים בין רחבעם מלך יהודה וירובעם מלך ישראל.
לפי המשפט הזה ניתן להבין שהפסוק נוסף מאוחר יותר מאשר תקופת יהושע. ייתכן שכל הסיפור נכתב בתקופת ממלכת יהודה וישראל, או אפילו מאוחר יותר כאשר כולם ידעו את מיקום הממלכות האלה.