ביאור:עזרא בתרגום עברי מסורתי ז
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
עזרא הכהן הסופר
(עזרא פרק ז')
{פ} א וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
ב בֶּן־שַׁלּ֥וּם בֶּן־צָד֖וֹק בֶּן־אֲחִיטֽוּב׃
ג בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֽוֹת׃
ד בֶּן־זְרַֽחְיָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־בֻּקִּֽי׃
ה בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃
ו ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃
{פ} ז וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל וּמִן־הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ׃ ח וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃ ט כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלַ͏ִ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃ י כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ לִדְר֛וֹשׁ אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃
{ס} יא וְזֶ֣ה׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת־יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
- {פ} יב אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ הַמְּלָכִים, לְעֶזְרָא הַכֹּהֵן סוֹפֵר הַדָּת שֶׁל אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, גָּמוּר וְעַתָּה. יג מִמֶּנִּי הוּשַׂם צַו אֲשֶׁר כָּל מִתְנַדֵּב בְּמַלְכוּתִי מֵעַם יִשְׂרָאֵל וְכֹהֲנָיו וְהַלְּוִיִּים לָלֶכֶת לִירוּשָׁלַיִם, עִמְּךָ יֵלֵךְ. יד יַעַן אֲשֶׁר מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְשִׁבְעַת יוֹעֲצָיו נִשְׁלַח, לְבַקֵּר עַל יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלַיִם בְּדָת אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ. טו וּלְהוֹבִיל כֶּסֶף וְזָהָב, אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ וְיוֹעֲצָיו הִתְנַדְּבוּ לֶאֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם מִשְׁכָּנוֹ. טז וְכָל כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר תִּמְצָא בְּכָל מְדִינַת בָּבֶל, עִם הִתְנַדְּבוּת הָעָם וְהַכֹּהֲנִים הַמִּתְנַדְּבִים לְבֵית אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם.
- יז עַל כֵּן בְּמֶרֶץ תִּקְנֶה בַּכֶסֶף הַזֶּה פָּרִים אֵילִים כְּבָשִׂים, וּמִנְחוֹתֵיהֶם וְנִסְכֵּיהֶם, וְתַקְרִיב אוֹתָם עַל הַמִּזְבֵּחַ שֶׁל בֵּית אֱלֹהֵיכֶם שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם. יח וּמַה שֶׁעָלֶיךָ וְעַל אַחֶיךָ יִיטַב לַעֲשׂוֹת בִּשְׁאָר הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב, כִּרְצוֹן אֱלֹהֵיכֶם תַּעֲשׂוּ. יט וְהַכֵּלִים, אֲשֶׁר נִתָּנִים לְךָ לַעֲבוֹדַת בֵּית אֱלֹהֶיךָ, מְסֹר לִפְנֵי אֱלֹהֵי יְרוּשָׁלַיִם. כ וּשְׁאָר צֹרֶךְ בֵּית אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר יוּטַל עָלֶיךָ לָתֵת, תִּתֵּן מִבֵּית גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ.
- כא וּמִמֶּנִּי אֲנִי אַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ, הוּשַׂם צַו לְכָל הַגִּזְבָּרִים אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַנָּהָר, כִּי כָל אֲשֶׁר יִשְׁאַלְכֶם עֶזְרָא הַכֹּהֵן, סוֹפֵר הַדָּת שֶׁל אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, בְּמֶרֶץ יֵעָשֶׂה. כב עַד כֶּסֶף כִּכָּרִים מֵאָה, וְעַד חִטִּים כּוֹרִים מֵאָה, וְעַד יַיִן בַּתִּים מֵאָה, וְעַד בַּתִּים שֶׁמֶן מֵאָה, וּמֶלַח לְלֹא כְתָב. כג כָּל אֲשֶׁר מִמִּצְוַת אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם יֵעָשֶׂה בִזְרִיזוּת לְבֵית אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר לָמָּה יִהְיֶה קֶצֶף עַל מַלְכוּת הַמֶּלֶךְ וּבָנָיו. כד וְלָכֶם מוֹדִיעִים אֲשֶׁר כָּל הַכֹּהֲנִים וְהַלְּוִיִּים, הַמְּשׁוֹרְרִים הַשּׁוֹעֲרִים, הַנְּתִינִים וְעוֹבְדֵי בֵּית הָאֱלֹהִים הַזֶּה, מַתָּת מִנְחָה וּמַס אֵין רַשַּׁאי לְהַטִּיל עֲלֵיהֶם.
- {פ} כה וְאַתָּה עֶזְרָא, כְּחָכְמַת אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר בְּיָדְךָ מַנֵּה שׁוֹפְטִים וְדַיָּנִים, אֲשֶׁר יִהְיוּ דָנִים אֶת כָּל הָעָם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַנָּהָר, אֶת כָּל יוֹדְעֵי דָת אֱלֹהֶיךָ, וַאֲשֶׁר לֹא יָדַע תּוֹדִיעוֹ. כו וְכָל אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה עוֹשֶׂה דָת אֱלֹהֶיךָ וְדָת הַמֶּלֶךְ, בְּמֶרֶץ הַדִּין יִהְיֶה נַעֲשֶׂה בּוֹ אִם לְמָוֶת אִם לְגָלוּת, אִם לְעֹנֶשׁ כְּסָפִים וְלֶאֱסוּרִים.
{פ} כז בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָ͏ִֽם׃ כח וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל־שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃
| ספר עזרא בתרגום עברי | |||||
| תוכנו של ספר עזרא | פרקי מקרא |
תרגום עברי בסגנון מקראי | ביאור | ||
|---|---|---|---|---|---|
| תרגום עברי | מקור ותרגום פסוק מול פסוק |
מקור ותרגום שורה מול שורה | |||
| חלק ראשון: עליות ראשונות ותחילת בניין | |||||
| התעוררות הכרזת כורש (א) |
פרק א | (בעברית) | פרק א | ||
| עלייה ראשונה שמות העולים משבי הגולה (ב) |
פרק ב | (בעברית) | פרק ב | ||
| התחלת בנין בנין המזבח ויסודות להיכל ה' (ג) |
פרק ג | (בעברית) | פרק ג | ||
| מעשי איבה מדור כורש עד השטנה בימי ארתחשסתא (ד) |
פרק ד | תרגום עברי (ח'-כ"ד) |
פסוק מול פסוק | שורה מול שורה | פרק ד |
| חנוכת הבית בימי דריוש זירוז ותמיכה למרות העיכובים (ה-ו) |
פרק ה פרק ו |
תרגום עברי (ה,א - ו,י"ח) |
פסוק מול פסוק | שורה מול שורה | פרק ה פרק ו |
| חלק שני: עליית עזרא ומעשיו | |||||
| עזרא הכהן הסופר כתב מינוי ותמיכה מארחתשסתא המלך (ז) |
פרק ז | תרגום עברי (י"ב-כ"ו) |
פסוק מול פסוק | שורה מול שורה | פרק ז |
| עליית עזרא עזרא ו"הָעֹלִים עִמִּי" לירושלים (ח) |
פרק ח | (בעברית) | פרק ח | ||
| מַעַל בני הגולה בנשים הנכריות תפילה וּוידוי, תיקון וכפרה, ושמות האשמים (ט-י) |
פרק ט פרק י |
(בעברית) | פרק ט פרק י | ||
| חלק שלישי: עליית נחמיה ובניין חומות ירושלים "דִּבְרֵי נְחֶמְיָה בֶּן-חֲכַלְיָה..." | |||||
| תפילת נחמיה וקבלתה שנת עשרים לארתחשסתא המלך (א,א-ב,ט) |
פרק א ב,א-ט |
(בעברית) | פרק א ב,א-ט | ||
| חומת ירושלים בנייה תוך כדי הגנה מפני הצרים הלועגים (ב,י-ד,יז) |
ב,י-כ פרק ג פרק ד |
(בעברית) | ב,י-כ פרק ג פרק ד | ||
| צעקת העם מעשים טובים מתוך יראת ה' (ה) |
פרק ה | (בעברית) | פרק ה | ||
| "וַתִּשְׁלַם הַחוֹמָה" מאת ה' חרף מעשי הצוררים (ו) |
פרק ו | (בעברית) | פרק ו | ||
| סדרי ביטחון ואוכלוסייה בירושלים על פי "סֵפֶר הַיַּחַשׂ הָעוֹלִים בָּרִאשׁוֹנָה" (ז) |
פרק ז | (בעברית) | פרק ז | ||
| חלק רביעי: תקנות ומעשים לקיום התורה | |||||
| ספר תורת משה קריאת התורה וקיום מצוַת סוכה בשמחה (ח) |
ז,עב2 פרק ח |
(בעברית) | ז,עב2 פרק ח | ||
| תשובת הציבור וידוי וכריתת אמנה (ט,א - יא,ב) |
פרק ט פרק י יא,א-ב |
(בעברית) | פרק ט פרק י יא,א-ב | ||
| יושבי ירושלים וערי יהודה מבני יהודה ובנימין, מהכהנים והלויים והנתינים (יא,ג-לו) |
יא,ג-לו | (בעברית) | יא,ג-לו | ||
| כהנים ולויים מעליית זרובבל ובדורם של עזרא ונחמיה (יב,א-כו) |
יב,א-כו | (בעברית) | יב,א-כו | ||
| חנוכת החומה שמחה על ידי הכהנים והלויים (יב,כז-מז) |
יב,כז-מז | (בעברית) | יב,כז-מז | ||
| תקנותיו של נחמיה בקהל ה' ובמקדשו, ללויים, השבת, בנות נכר (יג) |
פרק יג | (בעברית) | פרק יג | ||
| מידע על התרגומים לארמית המקראית בוויקיטקסט עזרא בתרגומו של ש"ל גורדון עזרא בתרגום עברי (בארי) | |||||
| ספר דניאל בתרגום עברי | |||||