קטגוריה:תהלים נב ג
מה תתהלל ברעה הגבור חסד אל כל היום
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
מַה תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר
חֶ֥סֶד אֵ֗֝ל כׇּל־הַיּֽוֹם׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭/רָעָה הַ/גִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַ/יּֽוֹם׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים:
• ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
וטעם חסד אל כל היום – רק יש להלל חסד אל שהוא כולל אותנו, או טעמו הלא ידעת כי חסד ה' עמי כל היום והעד שאמר באחרונה: בטחתי בחסד אלהים עולם ועד.
ויש אומרים: שהוא חסר כ"ף, כחסד ה'.מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"חסד" - וכי לא ידעת שחסד אל הוא בכל עת וימצאו לי מרחמים
"הגבור" - אתה דואג הגבור בתורה מה תשתבח עצמך בהרעה שעשית לי בחושבך שמעתה הכל ימנעו מלתת לי צידה ואהיה נלכד ביד שאולמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"חסד". מלשון פן יחסדך שומע, מענין חרפה, וב' של מלת ברעה נמשך לשנים:מה תתהלל ברעה הגיבור, חסד אל כל היום
(תהלים נב ג): "מַה תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר, חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם"
הפרק פונה אל דואג האדומי, שהאשים את כהני נוב בשיתוף פעולה עם דוד, ואז הרג אותם בפקודת שאול.
תתהלל = אתה מהלל את עצמך, משבח את עצמך שאתה הטוב והגיבור ביותר ;
תתהלל ברעה = אתה מהלל את עצמך בזכות המעשה הרע שעשית - שהרגת את כהני נוב.
הגיבור = כינוי לדואג האדומי, שהיה אחד מגיבורי שאול ("אביר הרועים אשר לשאול"); השימוש בכינוי זה מלמד, שדואג התהלל בכך שהוא הגיבור ביותר.
מה תתהלל ברעה, הגיבור?! = מדוע אתה משבח את עצמך שאתה הגיבור ביותר בזכות המעשה הרע שעשית?!
חסד אל כל היום = כמה פירושים:
1. גבורתך לא תעזור לך ללכוד אותי, כי חסד אל שומר עלי כל היום ומגן עליי מרודפיי (רש"י) ; לא תוכל להתהלל ולהשתבח שאתה חזק יותר ממני.
2. הטבח שעשית בכהני נוב לא יגרום לכך שאנשים לא ירצו יותר לעזור לי, כי חסד אל נמצא בליבות בני ישראל כל היום, והם ימשיכו לעזור לנרדפים ולרעבים (רש"י) ;
3. חסד במשמעות של חרפה - מה אתה מתהלל במעשה הרע שלך, שהוא למעשה חרפה וביזיון לה' (מלבי"ם) ;
4. כשדואג ראה את דוד מגיע לעיר הכהנים, הוא היה " נעצר לפני ה' ", כלומר, השתהה זמן רב בתפילה לפני ה', כאחד החסידים; על כך אמר לו דוד "מה אתה מתהלל בכך שאתה כביכול עושה חסד עם ה', מתנהג ב"מידת חסידות" כל היום? למעשה אתה איש רע ומושחת" (דעת מקרא) ;
5. וייתכן שהכוונה "גם אם אתה גיבור, אין זה ראוי להתהלל בגבורה אלא רק במעשי חסד", כדברי הנביא (ירמיהו ט כב): "כֹּה אָמַר ה': אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ, וְאַל יִתְהַלֵּל הַגִּבּוֹר בִּגְבוּרָתוֹ, אַל יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרוֹ. כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל: הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי, כִּי אֲנִי ה' עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ, כִּי בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם ה'"( פירוט ).
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2012-03-03.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "תהלים נב ג"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.