קטגוריה:בראשית ח יח
ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּ/בָנָ֛י/ו וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ וּ/נְשֵֽׁי־בָנָ֖י/ו אִתּֽ/וֹ׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס: | וּנְפַק נֹחַ וּבְנוֹהִי וְאִתְּתֵיהּ וּנְשֵׁי בְנוֹהִי עִמֵּיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּנְפַק נחַ וּבְנוֹי וְאִנְתְּתֵיהּ וּנְשֵׁי בְנוֹי עִמֵיהּ: |
מלבי"ם (כל הפרק)
(יח - יט) "ויצא נח ובניו". פי' חז"ל שלא רצה להזדווג לאשתו פן יבא מבול שנית וילד לבהלה, לבד כל החיה שהם יצאו למשפחותיהם ע"מ להדבק במינם, וגם ר"ל כי בתיבה היו כל הבע"ח ביחד ולא הזיקו זה את זה, אבל בצאתם נפרדו זה מזה וכל אחד התחבר עם משפחתו, הטורפים בפ"ע, והאוכלים עשב בפ"ע, כי קודם המבול לא טרפו טרף, כמ"ש ולכל חית השדה את כל ירק עשב לאכלה, שלא אכלו בשר, ואחר המבול התחילו הטורפים לאכול בשר, ונפרדו הבע"ח זה מזה כ"א למשפחתו ולסוגו ומינו:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית ח יח.
וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו
בהתחלה אלוהים פקד על נח: "וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה: אַתָּה, וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי-בָנֶיךָ אִתָּךְ" (ביאור:בראשית ו יח).
- ורש"י הסביר שאלוהים הפריד בין הגברים לנשים, וכך אסר על נח ובניו לקיים חיי אישות בתיבה.
ואכן, ביציאה אלוהים אמר לנח: "צֵא מִן הַתֵּבָה: אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ, אִתָּךְ" (ביאור:בראשית ח טז).
- ורש"י הסביר שאלוהים איחד את הגברים עם נשותיהם, וכך הרשה לנח ובניו חיי אישות עם נשותיהם מחוץ לתיבה.
והנה, בניגוד לדברי אלוהים, העורך מארגן מחדש את הגברים לחוד מהנשים לחוד בתאורו: "וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו", כאילו שאלוהים המשיך לאסור על חיי אישות, או שנח ובניו המשיכו להמנע מחיי אישות מחוץ לתיבה.
כאשר העורך תאר איך נח בא לתיבה נאמר: "וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו, וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי-בָנָיו, אִתּוֹ אֶל הַתֵּבָה" (ביאור:בראשית ז ז) כי כך ציווה אלוהים, אבל כאשר אלוהים ציווה לצאת, אלוהים שינה את הסדר, אולם העורך לא הרגיש בשינוי הזה.
אִתּוֹ
בכל המקרים אלוהים פקד על נח לקחת את משפחתו איתו, ולהשאר כולם ביחד.
כנראה נח עשה זאת, ושמר את משפחתו איתו ביחד, והעורך הקפיד לציין שנח עשה כדברי אלוהים.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "בראשית ח יח"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.