פתיחת התפריט הראשי

משלי כט יז: "יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ, וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ."

תרגום מצודות: יסר בנך, ויתן לך מנוחה ולא תרגז בעבורו, ועוד יתן מעדנים (דברים חמודים) לנפשך, רוצה לומר, תשמח עוד במעשיו.

תרגום ויקיטקסט: הטף מוסר לבנך, וכשיגדל הוא יביא לך נחת רוח, ואף יתן מעדנים לנפשך כגמול על החינוך הטוב שנתת לו.


בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כט יז.


דקויותעריכה

מעדנים לנפשךעריכה

מעדנים הם מאכלים טעימים, כמו ב(בראשית מט כ): "מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי מֶלֶךְ", (ירמיהו נא לד): "אכלנו[אֲכָלַנִי] הממנו[הֲמָמַנִי] נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל... בלענו[בְּלָעַנִי] כַּתַּנִּין, מִלָּא כְרֵשׂוֹ מֵעֲדָנָי", (איכה ד ה): "הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצוֹת", או בגדים יפים, (שמואל ב א כד): "בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל שָׁאוּל בְּכֶינָה, הַמַּלְבִּשְׁכֶם שָׁנִי עִם עֲדָנִים, הַמַּעֲלֶה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשְׁכֶן". איזה מעדנים אפשר לתת לנפש?

1. נפש היא הצד החומרי של החיים. לפי זה, ויתן מעדנים לנפשך = ייתן לך מאכלים ממש, "יכלכלהו לעת זקנתו" (מלבי"ם). כך ביקש יצחק לעת זקנתו מעשו בנו, (בראשית כז ד): "וַעֲשֵׂה לִּי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי וְהָבִיאָה לִי וְאֹכֵלָה, בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמוּת". הבן לא יכעס על אביו על כך שייסר אותו, להיפך, הוא יודה לו על כך שחינך אותו כראוי, ויגמול לו על כך במעדנים.

2. נפש יכולה לציין גם רגשות, ולפי זה ויתן מעדנים לנפשך = "תשמח עוד במעשיו" (מצודות); ייתכן שזה פירוש הביטוי גם ב(שמואל א טו לב): "וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת"*= רגוע ושמח.

3. נפש יכולה לציין גם את השכל, ולפי זה ויתן מעדנים לנפשך = "במה שתשמע מפיו דברי חכמה" (רלב"ג).

4. ועל-דרך הדרש, נפש היא החלק שנשאר מהאדם לאחר מותו, ולפי זה ויתן מעדנים לנפשך = "בעולם הבא, שהרי בן מזכה אבא, והבנים הטובים מצילים את אבותיהם הרעים מדינה של גיהנם, וגם מביאים אותם לגן עדן... מצוות פריה ורביה נכתבה ראשונה לכל המצוות... מפני התועלת הגדול הנמשך מצדה... בעל הרחמים רוצה לזכות את בריותיו, ולכן ציווה לבני אדם שיולידו בנים, כדי שיתקנו הבנים מה שקלקלו האבות" (רמ"ד ואלי).




דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/ktuv/mj/29-17