<< | ספר תהלים • פרק ל"ה • פסוק י"ט>> נוסח המקרא מהדורת הכתיב :
אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין
המהדורה המנוקדת :
אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן.
המהדורה המוטעמת :
אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
המהדורה הדקדוקית :
אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣/י אֹיְבַ֣/י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥/י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשני המקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
רש"י • לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
אויבי שקר " - ששונאין אותי על דבר שקר שמעידין עלי מה שלא עלה במחשבתי מעולם אל ישמחו במפלתי
"שונאי " - ששונאים אותי אל יקרצו עלי עין וללעוג בעיניהם על מפלתי
"
יקרצו " - צינאנ"ט בלע"ז
אבן עזרא • לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
אל, שקר - קשור עם אויבי, כמו שונאי חנם יקרצו עין, לסגור קצה העין רמז כמשפט ללעוג.
רד"ק • לפירוש "רד"ק" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
אל ישמחו לי איבי אל ישמחו בעבורי עוד, כי הרבה
שמחו עלי עד עתה
איבי
שקר בסגו"ל ובאתנ"ח; וכן עצמו מצמיתי איבי שקר (תהלים סט ה).
ופרושו: שהם שונאים אותי בחנם, כמו שאמר:
שנאי חנם וכן: אך לשקר שמרתי (שמואל א כה כא), רצונו לומר: בחנם.
יקרצו עין: יקרצו עין זה לזה בלעגם עלי.
וקר יצ ת עין הוא נדנוד העינים ללעג ולבוז.
וכן בענין הזה בשפתים: קרץ שפתיו (משלי טז ל) ; וכן: קורץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו (שם ו יג).
מצודות • לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד "יקרצו עין " - מלת אל משמשת בשתים כאלו אמר אל יקרצו עין בדרך לעג
"אויבי שקר " - אויבים לי בחנם
מצודת ציון "לי " - עלי
"
יקרצו " - ענין נדנוד העין ללעג וכן קורץ בעיניו (
משלי כ' )
מלבי"ם • לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
אל ישמחו לי " האויב איבתו גלויה והוא שמח בגלוי לז"א אל ישמחו לי, ולרוב תהיה האיבה בעבור סבה כמו שעשה עמו רעה, וכדומה, לז"א שהוא "
איבת שקר " כי לא עשה להם רעה, והשונא הוא בלב ואינו שמח בגלוי רק קורץ עין יתן עצבת, ולזה אומר "
אל יקרצו עין ", והשנאה תהיה בעבור מום או דופי שמצא בו, לז"א "
שונאי חנם ":
ביאור המילות איובי שונאי ". הבדלם למעלה (י"ח י"ח) :
ראו גם ויקי על הפסוק
ויקי על הפרק
באתרים אחרים:
אתנ"כתא
•
סנונית
•
הכתר
•
על התורה
•
Sefaria
•
שיתופתא
דפים בקטגוריה "תהלים לה יט"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.
