קטגוריה:יהושע יא יז

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

מִן הָהָר הֶחָלָק הָעוֹלֶה שֵׂעִיר

ההר החלק העולה להר שעיר

אחד הפסוקים המסכמים את כיבושי ישראל בימי יהושע בן נון אומר:

• חלק = לא שעיר ולא מחוספס . לפי זה, ההר החלק הוא הר שאין עליו צמחיה והקרקע שלו שטוחה וישרה.
• שֵׂעִיר גם הוא של שם הר - הר שבימי בראשית ישבו בו בני שעיר החורי, ובתקופה מאוחרת יותר השתלטו עליו בני עשו:

• (בראשית יד ו): "ואת החרי בהררם שעיר עד איל פארן אשר על המדבר"
• (דברים ב יב): "ובשעיר ישבו החרים לפנים, ובני עשו יירשום וישמידום מפניהם וישבו תחתם כאשר עשה ישראל לארץ ירשתו אשר נתן ה' להם"

מהפסוק בספר יהושע ניתן ללמוד, שבאיזור הנגב ישנם שני הרים סמוכים - ההר החלק שנמצא בנחלת ישראל, ולידו הר שעיר ששייך לבני עשו; הסמיכות הגיאוגרפית הזאת מזכירה לנו את האחוה שבין יעקב לעשו, שהרי יעקב היה חלק ועשו אחיו היה שעיר :

• (בראשית כז יא): "ויאמר יעקב אל רבקה אמו: 'הן עשו אחי איש שָׂעִר , ואנכי איש חָלָק '"

בפסוק שלנו נאמר שההר החלק עולה שעיר, וייתכן שהדבר רומז לנבואה העתידית:

• (עובדיה א כא): "ועלו מושעים בהר ציון לשפט את הר עשו והיתה לה' המלוכה"- המושיעים בהר ציון (הוא ההר החלק, ההר של יעקב) יעלו לשפוט את הר עשו (הוא הר השעיר).

תגובות

1. פעמים נאמר: "הָהָר הֶחָלָק הָעוֹלֶה שֵׂעִיר" כאן ו"הָהָר הֶחָלָק הָעֹלֶה שֵׂעִירָה" (ביאור:יהושע יב ז). המילה "הָהָר" מופיעה פעם אחת בלבד, כך שניתן להבין שמדובר בהר אחד בלבד. תאור ההר העולה לשעיר הוא "הָהָר הֶחָלָק", כלומר יש שם צוק גבוה וחלק על פניו, שעולה אנכית מעמק הירדן וים המלח לכיוון הר שעיר, שהוא הר אדום, מושבם של בני עשו האדומים במישור רמת ההר. אלוהים אסר על משה לכבוש את האדומים, כדברי משה בשם אלוהים: "אַל תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף רָגֶל, כִּי יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת הַר שֵׂעִיר" (דברים ב ה). כך, הר שעיר והצוק העולה לראש ההר, היה גבול נחלת בני ישראל מזרחה.

וְאֵת כָּל מַלְכֵיהֶם לָכַד, וַיַּכֵּם, וַיְמִיתֵם

העורך מדגיש שיהושע עשה למלכים מספר דברים שונים:

1. לקח את ארצם.
2. החרים את עירם.
3. לכד אותם: במרדף, במערה, בעיר, במלחמה.
4. הכה אותם כאשר הם חיים (או מתים).
5. המית אותם במכות, תליה או חרב.

מספר מלכים הוא השאיר תלויים עד הערב. כך יהושע הודיע לשאר מלכי כנען מה יהיה גורלם, ועדיף להם לברוח לארצות אבותיהם בצפון.