קטגוריה:בראשית מז יא
נוסח המקרא
ויושב יוסף את אביו ואת אחיו ויתן להם אחזה בארץ מצרים במיטב הארץ בארץ רעמסס כאשר צוה פרעה
וַיּוֹשֵׁב יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו וַיִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזָּה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּמֵיטַב הָאָרֶץ בְּאֶרֶץ רַעְמְסֵס כַּאֲשֶׁר צִוָּה פַרְעֹה.
וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃
וַ/יּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣י/ו וְ/אֶת־אֶחָי/ו֒ וַ/יִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּ/מֵיטַ֥ב הָ/אָ֖רֶץ בְּ/אֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
אונקלוס (תאג'): | וְאוֹתֵיב יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי וִיהַב לְהוֹן אַחְסָנָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם בִּדְשַׁפִּיר בְּאַרְעָא בַּאֲרַע רַעְמְסֵס כְּמָא דְּפַקֵּיד פַּרְעֹה׃ |
ירושלמי (יונתן): | וְאוֹתִיב יוֹסֵף יַת אָבוֹי וְיַת אָחוֹי וִיהַב לְהוֹן אַחְסָנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּבֵית שְׁפַר אַרְעָא בְּאַרְעָא דְפִילוּסִין הֵיכְמָא דְפַקֵיד פַּרְעה: |
ירושלמי (קטעים): | וּפִלוּסִם: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית מז יא.
וַיּוֹשֵׁב יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו
כפקודת פרעה, ככתוב: "כַּאֲשֶׁר צִוָּה פַרְעֹה" יוסף הושיב את משפחתו בארץ מצרים.
וַיִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזָּה
גם אברהם בקש: "גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם; תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם" (ביאור:בראשית כג ד) והוא התכוון לקנות בכסף אחוזת עולם. כאן יוסף נתן, בפקודת פרעה, ללא תשלום, אדמה כאחוזה זמנית ברשיון.
בני ישראל לא קיבלו בעלות על האדמה, כי הם לא שילמו דבר. הם היו דירים שכירים, ושילמו דמי שכירות בעבודתם במקנה של פרעה.
בְּמֵיטַב הָאָרֶץ בְּאֶרֶץ רַעְמְסֵס
רש"י מסביר ש"אֶרֶץ רַעְמְסֵס" היא ארץ גושן.
רעמסס כידוע הוא שם גדול ומפורסם בתולדות מצרים העתיקה. רעמסס הראשון הקים את השלשלת ה19 ומשפחתו שלטה במצרים מעל 200 שנים. ראו: (רעמסס).
השם "רַעְמְסֵס" הוא: "רַעְ" אל השמש, "מְסֵס" בן - כלומר "רַעְמְסֵס" הוא בן אל השמש.
- בזמן התלאות במצרים נאמר: "וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים, לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם. וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה אֶת פִּתֹם וְאֶת רַעַמְסֵס" (שמות א יא). וזה קרה אחרי ש"וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם, אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף" (שמות א ח), לכן אפשרי שהמלך הזה היה רעמסס, מהשלשלת החדשה, שלא ידע את פרעה של יוסף.
- ביציאת מצרים, נאמר: "וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס, סֻכֹּתָה" (שמות יב לז) מכאן ניתן להבין שבני ישראל גרו בארץ רעמסס, לכבוד העיר שהם בנו, שהיתה לכבוד רעמסס מלך מצרים.
מכאן ניתן להבין, שקם מלך חדש בשם רעמסס, שפקד לבנות עיר לכבודו, והוא שינה את שם המקום מארץ גושן לארץ רעמסס.
כדי שהקוראים יבינו, העורך, שידע את סיפור יציאת מצרים, מסביר לנו שבעתיד יהיה שינוי שם, לרעמסס.
בְּמֵיטַב הָאָרֶץ
סביר שפרעה נתן אדמה חסרת בעלות ותושבים לבני ישראל. האדמה הזו היתה חסרת ערך, אזור ביצות טובעניות עם ריח של מדמנה שורצת תנינים ויתושים. לאחר שבני ישראל גרו שם זמן מה, הם ניקזו את הביצות והפכו את האזור ל"מֵיטַב הָאָרֶץ". וכך כותב העורך, לאחר שבני ישראל הפכו את הביצות לגן פורח ועשיר, שמלך מצרים יהיה גאה לתת את שמו למקום – ארץ רעמסס.
אלוהים כגאון כלכלי
- אלוהים אירגן שיוסף יבוא למצרים ויביא את משפחתו וצאנם למצרים.
- בני ישראל קיבלו אדמת ביצות ומים ללא הגבלה.
- בני ישראל ניכזו את אדמתם והתאימו אותה למקנה שלהם ושל פרעה.
- בני ישראל קיבלו זכיון מהמלך לספק בשר לארמון: לשריו, כוהניו, צבאו, ופקידיו - כל אלו שחיו על חשבון המלך.
- לבני ישראל קיבלו מונופול על בשר, חלב, צמר, עורות, גבינות, זבל לכל ארץ מצרים, כי המצרים תעבו את הצאן.
- ועוד בני ישראל היו פטורים ממס של 20% בגלל שהם הצטרפו למשפחת כוהני און.
- בני ישראל חיו בנפרד ולא התבוללו במצרים, בגלל הריח הרע של הצאן.
לא פלא שהם רבו ויפרצו, והתעשרו מאוד מאוד - כמובן שהם נשארו חרוצים ולא נעשו עצלנים בעושרם.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • Sefaria • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מז יא"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.