מ"ג בראשית מז יב


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויכלכל יוסף את אביו ואת אחיו ואת כל בית אביו לחם לפי הטף

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו וְאֵת כָּל בֵּית אָבִיו לֶחֶם לְפִי הַטָּף.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כׇּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
וְזָן יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי וְיָת כָּל בֵּית אֲבוּהִי לַחְמָא לְפוֹם טַפְלָא׃
ירושלמי (יונתן):
וְזָן יוֹסֵף יַת אָבוּהִי וְיַת אָחוֹי וְיַת כָּל בֵּית אָבוֹי לַחְמָא לְפוּם דְמִצְטָרֵךְ לְטַפְלַיָיא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"לפי הטף" - לפי הצריך לכל בני ביתם

רש"י מנוקד ומעוצב (כל הפרק)(כל הפסוק)

לְפִי הַטָּף – לְפִי הַצָּרִיךְ לְכָל בְּנֵי בֵיתָם.

ספורנו (כל הפרק)(כל הפסוק)

"לחם לפי הטף" אע"פ שהי' בידו להרבו' להם מזון נתן להם במדה מספקת כאמר' רז"ל (פ"ק דתעניו') בזמן שהצבור שרוי בצער אל יאמר אדם אלך אני אוכל ואשתה ושלום עליך נפשי:

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ויכלכל יוסף". אבל לתת להם כלכלה זה היה ביד יוסף בעצמו שכלכלם בכל מחסורם, הגם "שלחם אין "וכו' כפירים רשו ורעבו ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב: