עברית, אנגלית וצרפתית בנבואת ירמיהו

משלי טבע וחקלאות בספר ירמיהו וישעיהו

" "נטעתיך שורק" - שורק הוא זמורות גפן טוב כלומר בני אבות כשרים וצדיקים ומדרשו נטעתיך שורק הוספתי לך על שבע מצות של בני נח שש מאות ושש כמנין שורק "סורי" - (דישטוזלטויר"ש בלע"ז) "הגפן נכריה" - הצומחות ביערים" " ( רש"י )

"" ואנכי " הנה היה דרכם להבריך בגפן הגרוע יחור וזמורה ממין השורק כדי שישבח הגפן, ובזה הגם שעי"כ הטיב בפריה מ"מ נגרע במה שהוא בלתי זרע אמת, רצוני כי הזרע שהוא ההברכה (שהוא נקרא זריעה אצל האילנות) אינו אמת רק שקר ממין זר, ועי"כ לא יוכל לגדל בדומה כי הכלאים לא יפרו ממינם כידוע. אבל " אנכי נטעתיך " בב' מעלות,

• א) " שורק ", שהוא גפן מובחר,
• ב) שלא היה זה ע"י הברכה ממין זר רק " כלו זרע אמת, ואיך נהפכת " בשני אלה לגרוע, כי אתה לא שורק רק " סורי הגפן ", ולא זרע אמת רק זרע " נכריה ", באופן שהבריכו בהגפן השורק זמורה של סורי הגפן עד שהוא מקולקל משני פנים. והנמשל שהשם נטעם שיהיו מובדלים מן העמים, ובכ"ז יהיו מוצלחים בעצמם והם התערבו בעמים אחרים ואבדו צורת האומה הקדושה, ובכ"ז לא לבד שלא הרויחו בזה עושר והצלחה רק עי"כ נתדלדלו וירדו מטה מטה:

" ואנכי נטעתיך שורק" - מתחילה נטעתיך מענפי גפן משובח וחוזר ומפרש הכל מזרע אמת הם אברהם יצחק ויעקב וא"כ ראוי היית להיות כמוהם ואיך נהפכת למולי להיות בדים רעים המוסרים מן הגפן אשר כל אחת נכריה וזרה מן הנטיעה ולא תשוה אליה.

" שורק" - זמורות משובחים וכן ויטעהו שורק ( ישעיהו ה )

" סורי" - מלשון הסרה והפלה

" נכריה" - זרה" ( מצודות )

פירוש למילה "צועה" (רמי ניר): גפן נכריה היא "אַתְּ צוֹעָה זוֹנָה". ואמנם "צוֹעֶה" - בולט, מתבלט, אולי גם מתגאה.  ולהלן מתועד: "מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם" "חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה" "זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ" "צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ"  "אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהוֹשִׁיעַ" (ישעיה סג' 1),  כלומר "צוֹעָה זוֹנָה" - בולטת, מתבלטת, ללא בושה. "לָכֵן הִנֵּה-יָמִים בָּאִים נְאֻם-יְהוָה, וְשִׁלַּחְתִּי-לוֹ צֹעִים וְצֵעֻהוּ, וְכֵלָיו יָרִיקוּ וְנִבְלֵיהֶם יְנַפֵּצוּ.  וּבֹשׁ מוֹאָב מִכְּמוֹשׁ, כַּאֲשֶׁר-בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָם. אֵיךְ תֹּאמְרוּ גִּבּוֹרִים אֲנָחְנוּ וְאַנְשֵׁי-חַיִל לַמִּלְחָמָה" (ירמיה מח' 14-12), כלומר: וְשִׁלַּחְתִּי-לוֹ צוֹעִים וְצֵעֻהוּ -  יהיה -  וְשִׁלַּחְתִּי-לוֹ (גִּבּוֹרִים - מתבלטים - כְּאַנְשֵׁי-חַיִל לַמִּלְחָמָה) וְצֵעֻהוּ".

• ביאור:דרור יקרא
• ביאור:ירמיהו ב כא
• לקוטי מוהר"ן ז
• שרשים אות האלף
• ספר השרשים
• ספר שרשים
• ערכי לשון הקודש - אבד
• ביאור:ואיך
• תיקוני זהר קכט ב