קטגוריה:יהושע ד טו

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר

כיוון שאנו לא יכולים לשמוע את אלוהים, אז למעשה זאת הצהרה של העורך, שמבוססת על דברי יהושע, שאלוהים אמר לו כך וכך.

שמענו שהכהנים יצאו מאפיק הירדן ועברו על פני בני ישראל (ביאור:יהושע ד יא). עכשו אנו נשמע מתי שבו המים לזרום. נאמר שהמים התחילו לזרום כאשר: "נִתְּקוּ כַּפּוֹת רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים אֶל הֶחָרָבָה", ובהמשך: "וַיָּשֻׁבוּ מֵי הַיַּרְדֵּן לִמְקוֹמָם, וַיֵּלְכוּ כִתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם עַל כָּל גְּדוֹתָיו" (ביאור:יהושע ד יח). המים לא שבו לזרום מיד כאשר הכהנים יצאו מאפיק הירדן החרב. המים זרמו רק כאשר הכהנים עלו מעבר לגדות הירדן, למקום שהיה בחרבה לפני שהמים נכרתו ולא יהיו במים כאשר המים יחזרו, אחרת הכהנים היו נשטפים כאשר הירדן ישוב להיות "מָלֵא עַל כָּל גְּדוֹתָיו, כֹּל יְמֵי קָצִיר" (ביאור:יהושע ג טו).