דניאל ה/הערות נוסח
<< · דניאל · ה/הערות נוסח · >>
שער מקרא · שער תורה · שער נביאים · שער כתובים · מקראי מועד · ויבינו במקרא (אודיו) · מידע על גופנים · English
תקציר המבוא למהדורה · המבוא המלא למהדורה · הערות נוסח · תעתיק (מקרא פונטי) · ייבין · GitHub · תיקונים ושינויים · דיווח על טעות · מדריך טכני
♦ תורה: בראשית · שמות · ויקרא · במדבר · דברים ♦ נביאים: יהושע · שופטים · שמואל · מלכים · ישעיהו · ירמיהו · יחזקאל · תרי עשר ♦ כתובים: תהלים · משלי · איוב · שיר השירים · רות · איכה · קֹהלת · אסתר · דניאל · עזרא · דברי הימים
ה א בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלׇקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃
ב בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
ג בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵ֥יכְלָ֛א מִן־הֵ֥יכְלָ֛א
=ל?,ש1,ק-מ? ושיטת-א (מרכא בתיבת תביר), וכך אצל ברויאר ומג"ה.
ל(הקלדה)?=מִן־הֵֽיכְלָ֛א (געיה ותביר)
ב1,ש2=מִן־הֵיכְלָ֛א (אין קו באות ה"א) דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
ד אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּ֠חוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃
ה בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה נפקו נְפַ֙קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לׇקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖א יְדָ֖א
=ק-מ,ב1 ובדפוסים (כתיב אל"ף)
ל=יְדָ֖ה (כתיב ה"א)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא דִּ֥י כָתְבָֽה׃
ו אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעְיֹנֹ֖הִי וְרַעְיֹנֹ֖הִי
=ק-מ,ב1 ובדפוסים (שווא באות עי"ן)
ל!=וְרַעיֹנֹ֖הִי (חסר שווא באות עי"ן)
הערות ברויאר ודותן והמקליד יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
ז קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר ׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כׇל־אֱ֠נָ֠שׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי יְחַוִּנַּ֔נִי
=ב1,ש2 ובדפוסים (וי"ו דגושה)
ל!,ק-מ?=יְחַוִנַּ֔נִי (חסר דגש באות וי"ו)
הערות ברויאר ודותן אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמנוכא וְהַֽמְנִיכָ֤א והמנוכא וְהַֽמְנִיכָ֤א
=ק-מ,ב1 ומסורת-ל (וְהַֽמְנִוכָ֤א כתיב, וי"ו אחרי נו"ן במקום היו"ד של הקרי); וכן הוא בכתב־יד של כתובים מאת בנו של סופר כתי"ב1, יוסף בן בניה בן סעדיה בן זכריה, ובתנ"ך ליסבון.
ל-כתיב=וְהַֽמְונִכָ֤א (כתיב וי"ו אחרי מ"ם לפני נו"ן) וכן בקורן; וראו להלן בפסוק כ"ט.
הערות ברויאר והמקליד דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃
ח אֱדַ֙יִן֙ עללין עָֽלִּ֔ין עללין עָֽלִּ֔ין
ל=עָֽלִּ֔ין בגעיה ימנית כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
ט אֱ֠דַ֠יִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
י מַלְכְּתָ֕א לׇקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וזיויך וְזִיוָ֖ךְ וזיויך וְזִיוָ֖ךְ
=ק13,פטרבורג-EVR-II-B-92 ("וזיוך קרי"), וכמו כן בכת"י פטרבורג-EVR-II-B-55 ("ל יתיר י" ועיגול המסורה מעל אות יו"ד השנייה); וכך אצל דותן וברויאר ומג"ה, וכמו כן בדפוסים וקורן. אמנם בכתי"ק13 הכתיב "וְזִיוָ֖ךְ" (אין יו"ד שנייה), ובכל זאת יש בו הערת קרי (!).
ל="יתיר י", אבל גלגל המסורה קרובה לאות יו"ד הראשונה. גם נראה שהכתיב המקורי היה "וְזִיוָ֖ךְ" (כמו בכתי"ק13) ותוקן ל-"וְזִיוָ֖יךְ". אין הערת קרי בהקלדה. אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
יא אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשׇׂכְלְתָנ֛וּ וְחׇכְמָ֥ה כְּחׇכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃
ד יב כׇּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשׇׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וְֽאַֽחֲוָיַ֨ת וְֽאַֽחֲוָיַ֨ת
=ק-מ,ב1 ובדפוסים
ל!=וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת (וי"ו פתוחה במקום שווא)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃
יג בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה אַנְתְּ־ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד׃
יד וְשִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשׇׂכְלְתָנ֛וּ וְחׇכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃
טו וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קׇֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃
טז וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּֽי־תִכּ֥וּל תוכל תִכּ֥וּל תוכל
=ק-מ,ב1 (קרי ללא האות יו"ד כמו בסוף הפסוק); גם ברויאר לשיטתו הכריע תִכּ֥וּל (קרי וכתיב של אֵם קריאה לגבי האות יו"ד), וכן הוא בכתי"ל עצמו בסוף הפסוק הזה
ל-קרי=תִיכּ֥וּל
קורן-קרי=תִכֻּ֥ל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל תִּכּ֨וּל תוכל תִּכּ֨וּל
=ל
מקליד-קרי=תִּכ֨וּל
קורן-קרי=תִּכֻּ֨ל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי
=ש1,ק-מ,ב1 ומסורת-ל וטברניות (כתיב מלא וי"ו ומלא וי"ו) ובדפוסים וקורן
ל!=לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי (כתיב מלא וי"ו וחסר וי"ו) אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃
יז בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאׇחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
יח אנתה אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔א וְהַדְרָ֔א
=ש1,ק-מ,ב1 ובדפוסים (כתיב אל"ף)
ל=וְהַדְרָ֔ה (כתיב ה"א)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃
יט וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַּיָּא֙ אֻמַּיָּא֙
=ק-מ,ב1 ובדפוסים
ל!=אֻמַיָּא֙ (חסר דגש באות מ"ם)
הערת ברויאר וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨א הֲוָ֨א
=ש1,ק-מ ומסורת-ל וטברניות ומ"ש (כתיב אל"ף), וכן לתופעה השביעית והשמינית בסוף הפסוק הזה
ל!=הֲוָ֨ה (כתיב ה"א)
הערת ברויאר
קורן, ברויאר, סימנים, מכון ממרא צָבֵ֜א הֲוָ֣ה הֲוָ֣ה
=ש1,ק-מ,ב1 ומסורת-ל וטברניות ומ"ש
ל!=הֲוָ֣א (כתיב אל"ף)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥א הֲוָ֥א
ל!=הֲוָ֥ה (כתיב ה"א)
ראו הערה בתחילת הפסוק
קורן, סימנים, מכון ממרא צָבֵ֖א הֲוָ֥א הֲוָ֥א
ל!=הֲוָ֥ה (כתיב ה"א)
ראו הערה בתחילת הפסוק
קורן, סימנים, מכון ממרא מַשְׁפִּֽל מַשְׁפִּֽל
=ש1,ק-מ,ב1 ומסורת-ל וטברניות ומ"ש
ל=מַשְׁפִּֽיל (כתיב מלא יו"ד)
קורן, ברויאר, סימנים, מכון ממרא׃
כ וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הׇנְחַת֙ מִן־כׇּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יו הֶעְדִּ֥יו
=ל?,ש1,ב1 ובדפוסים
ל?!=הֶעְדִּ֥יוּ (בנקודת שורוק בוי"ו?) וכן ב-BHS (ציינו שם בהערה שהנוסח בכתי"ל חריג) ובהקלדה; אבל הנקודה בוי"ו נראית כמו כתם בצילום בצבע, וכנראה שאין שם באמת נקודת שורוק. וכך הכריעו גם דותן וברויאר שאינם מציינים את השורוק. מִנֵּֽהּ׃
כא וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יו שוי שַׁוִּ֗יו
=ש1,ק-מ,ב1 ובדפוסים וקורן
ל-כתיב!=שַׁוִּ֗יְ (אות יו"ד שווּאה)
הערת דותן וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדֹרֵ֔הּ מְדֹרֵ֔הּ
=ש1,ק-מ,ב1 (כתיב חסר וי"ו)
ל=מְדוֹרֵ֔הּ (כתיב מלא וי"ו) וכן בקורן
הערת ברויאר
ברויאר, סימנים, מכון ממרא עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִצְבֵּ֖א
=ש1,ק-מ,ב1 וכן בדפוסים (כתיב אל"ף)
ל=יִצְבֵּ֖ה (כתיב ה"א)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא יְהָקֵ֥ים עליה עֲלַֽהּ׃
כב ואנתה וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כׇּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כׇל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
כג וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך קׇֽדָמָ֗ךְ ואנתה וְאַ֨נְתְּ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ
ל=יתיר י'
הערת המקליד שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָ֠א נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכׇל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
כד בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יחַ שְׁלִ֖יחַ
=ש1,ק-מ,ב1 ובדפוסים
ל!=שְׁלִ֖יַחַ (פתח באות יו"ד)
הערות ייבין ודותן וברויאר פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃
כה וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
כו דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
כז תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּ תְּקִ֥ילְתָּ
=ש1,ק-מ,ב1 (כתיב חסר ה"א בסוף)
ל=תְּקִ֥ילְתָּה (כתיב מלא ה"א בסוף)
מ"ש=תְּקִ֥לְתָּ
קורן=תְּקִ֥לְתָּא (כתיב מלא אל"ף בסוף)
הערת ברויאר
סימנים, מכון ממרא בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
כח פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
כט בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤שׁוּ וְהַלְבִּ֤שׁוּ
=ש1,ק-מ,ב1 ומסורת-ל וטברנית וכן בדפוסים (כתיב חסר יו"ד)
ל!=וְהַלְבִּ֤ישׁוּ (כתיב מלא יו"ד)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמנוכא וְהַֽמְנִיכָ֥א והמנוכא וְהַֽמְנִיכָ֥א
=ק-מ ומסורת-ל (וְהַֽמְנִוכָ֥א כתיב, וי"ו אחרי נו"ן במקום היו"ד של הקרי); וכן הוא בכתב־יד של כתובים מאת בנו של סופר כתי"ב1, יוסף בן בניה בן סעדיה בן זכריה, ובתנ"ך ליסבון.
ל-כתיב!,ש1,ב1=וְהַֽמְונִכָ֥א (כתיב וי"ו אחרי מ"ם לפני נו"ן) וכן בקורן; וראו לעיל פסוק ז'.
הערת ברויאר
סימנים, מכון ממרא דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃
ל בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא כַשְׂדָּאָֽה׃
הפרק בלי מספרים
עריכה
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלׇקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵ֥יכְלָ֛א מִן־הֵ֥יכְלָ֛א
=ל?,ש1,ק-מ? ושיטת-א (מרכא בתיבת תביר), וכך אצל ברויאר ומג"ה.
ל(הקלדה)?=מִן־הֵֽיכְלָ֛א (געיה ותביר)
ב1,ש2=מִן־הֵיכְלָ֛א (אין קו באות ה"א) דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּ֠חוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה נפקו נְפַ֙קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לׇקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖א יְדָ֖א
=ק-מ,ב1 ובדפוסים (כתיב אל"ף)
ל=יְדָ֖ה (כתיב ה"א)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא דִּ֥י כָתְבָֽה׃
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעְיֹנֹ֖הִי וְרַעְיֹנֹ֖הִי
=ק-מ,ב1 ובדפוסים (שווא באות עי"ן)
ל!=וְרַעיֹנֹ֖הִי (חסר שווא באות עי"ן)
הערות ברויאר ודותן והמקליד יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר ׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כׇל־אֱ֠נָ֠שׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי יְחַוִּנַּ֔נִי
=ב1,ש2 ובדפוסים (וי"ו דגושה)
ל!,ק-מ?=יְחַוִנַּ֔נִי (חסר דגש באות וי"ו)
הערות ברויאר ודותן אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמנוכא וְהַֽמְנִיכָ֤א והמנוכא וְהַֽמְנִיכָ֤א
=ק-מ,ב1 ומסורת-ל (וְהַֽמְנִוכָ֤א כתיב, וי"ו אחרי נו"ן במקום היו"ד של הקרי); וכן הוא בכתב־יד של כתובים מאת בנו של סופר כתי"ב1, יוסף בן בניה בן סעדיה בן זכריה, ובתנ"ך ליסבון.
ל-כתיב=וְהַֽמְונִכָ֤א (כתיב וי"ו אחרי מ"ם לפני נו"ן) וכן בקורן; וראו להלן בפסוק כ"ט.
הערות ברויאר והמקליד דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃
אֱדַ֙יִן֙ עללין עָֽלִּ֔ין עללין עָֽלִּ֔ין
ל=עָֽלִּ֔ין בגעיה ימנית כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
אֱ֠דַ֠יִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
מַלְכְּתָ֕א לׇקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וזיויך וְזִיוָ֖ךְ וזיויך וְזִיוָ֖ךְ
=ק13,פטרבורג-EVR-II-B-92 ("וזיוך קרי"), וכמו כן בכת"י פטרבורג-EVR-II-B-55 ("ל יתיר י" ועיגול המסורה מעל אות יו"ד השנייה); וכך אצל דותן וברויאר ומג"ה, וכמו כן בדפוסים וקורן. אמנם בכתי"ק13 הכתיב "וְזִיוָ֖ךְ" (אין יו"ד שנייה), ובכל זאת יש בו הערת קרי (!).
ל="יתיר י", אבל גלגל המסורה קרובה לאות יו"ד הראשונה. גם נראה שהכתיב המקורי היה "וְזִיוָ֖ךְ" (כמו בכתי"ק13) ותוקן ל-"וְזִיוָ֖יךְ". אין הערת קרי בהקלדה. אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשׇׂכְלְתָנ֛וּ וְחׇכְמָ֥ה כְּחׇכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃
כׇּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשׇׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וְֽאַֽחֲוָיַ֨ת וְֽאַֽחֲוָיַ֨ת
=ק-מ,ב1 ובדפוסים
ל!=וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת (וי"ו פתוחה במקום שווא)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃
בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה אַנְתְּ־ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד׃
וְשִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשׇׂכְלְתָנ֛וּ וְחׇכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃
וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קׇֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּֽי־תִכּ֥וּל תוכל תִכּ֥וּל תוכל
=ק-מ,ב1 (קרי ללא האות יו"ד כמו בסוף הפסוק); גם ברויאר לשיטתו הכריע תִכּ֥וּל (קרי וכתיב של אֵם קריאה לגבי האות יו"ד), וכן הוא בכתי"ל עצמו בסוף הפסוק הזה
ל-קרי=תִיכּ֥וּל
קורן-קרי=תִכֻּ֥ל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל תִּכּ֨וּל תוכל תִּכּ֨וּל
=ל
מקליד-קרי=תִּכ֨וּל
קורן-קרי=תִּכֻּ֨ל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי
=ש1,ק-מ,ב1 ומסורת-ל וטברניות (כתיב מלא וי"ו ומלא וי"ו) ובדפוסים וקורן
ל!=לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי (כתיב מלא וי"ו וחסר וי"ו) אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃
בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאׇחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
אנתה אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔א וְהַדְרָ֔א
=ש1,ק-מ,ב1 ובדפוסים (כתיב אל"ף)
ל=וְהַדְרָ֔ה (כתיב ה"א)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃
וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַּיָּא֙ אֻמַּיָּא֙
=ק-מ,ב1 ובדפוסים
ל!=אֻמַיָּא֙ (חסר דגש באות מ"ם)
הערת ברויאר וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨א הֲוָ֨א
=ש1,ק-מ ומסורת-ל וטברניות ומ"ש (כתיב אל"ף), וכן לתופעה השביעית והשמינית בסוף הפסוק הזה
ל!=הֲוָ֨ה (כתיב ה"א)
הערת ברויאר
קורן, ברויאר, סימנים, מכון ממרא צָבֵ֜א הֲוָ֣ה הֲוָ֣ה
=ש1,ק-מ,ב1 ומסורת-ל וטברניות ומ"ש
ל!=הֲוָ֣א (כתיב אל"ף)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥א הֲוָ֥א
ל!=הֲוָ֥ה (כתיב ה"א)
ראו הערה בתחילת הפסוק
קורן, סימנים, מכון ממרא צָבֵ֖א הֲוָ֥א הֲוָ֥א
ל!=הֲוָ֥ה (כתיב ה"א)
ראו הערה בתחילת הפסוק
קורן, סימנים, מכון ממרא מַשְׁפִּֽל מַשְׁפִּֽל
=ש1,ק-מ,ב1 ומסורת-ל וטברניות ומ"ש
ל=מַשְׁפִּֽיל (כתיב מלא יו"ד)
קורן, ברויאר, סימנים, מכון ממרא׃
וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הׇנְחַת֙ מִן־כׇּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יו הֶעְדִּ֥יו
=ל?,ש1,ב1 ובדפוסים
ל?!=הֶעְדִּ֥יוּ (בנקודת שורוק בוי"ו?) וכן ב-BHS (ציינו שם בהערה שהנוסח בכתי"ל חריג) ובהקלדה; אבל הנקודה בוי"ו נראית כמו כתם בצילום בצבע, וכנראה שאין שם באמת נקודת שורוק. וכך הכריעו גם דותן וברויאר שאינם מציינים את השורוק. מִנֵּֽהּ׃
וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יו שוי שַׁוִּ֗יו
=ש1,ק-מ,ב1 ובדפוסים וקורן
ל-כתיב!=שַׁוִּ֗יְ (אות יו"ד שווּאה)
הערת דותן וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדֹרֵ֔הּ מְדֹרֵ֔הּ
=ש1,ק-מ,ב1 (כתיב חסר וי"ו)
ל=מְדוֹרֵ֔הּ (כתיב מלא וי"ו) וכן בקורן
הערת ברויאר
ברויאר, סימנים, מכון ממרא עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִצְבֵּ֖א
=ש1,ק-מ,ב1 וכן בדפוסים (כתיב אל"ף)
ל=יִצְבֵּ֖ה (כתיב ה"א)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא יְהָקֵ֥ים עליה עֲלַֽהּ׃
ואנתה וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כׇּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כׇל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך קׇֽדָמָ֗ךְ ואנתה וְאַ֨נְתְּ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ
ל=יתיר י'
הערת המקליד שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָ֠א נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכׇל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יחַ שְׁלִ֖יחַ
=ש1,ק-מ,ב1 ובדפוסים
ל!=שְׁלִ֖יַחַ (פתח באות יו"ד)
הערות ייבין ודותן וברויאר פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃
וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּ תְּקִ֥ילְתָּ
=ש1,ק-מ,ב1 (כתיב חסר ה"א בסוף)
ל=תְּקִ֥ילְתָּה (כתיב מלא ה"א בסוף)
מ"ש=תְּקִ֥לְתָּ
קורן=תְּקִ֥לְתָּא (כתיב מלא אל"ף בסוף)
הערת ברויאר
סימנים, מכון ממרא בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤שׁוּ וְהַלְבִּ֤שׁוּ
=ש1,ק-מ,ב1 ומסורת-ל וטברנית וכן בדפוסים (כתיב חסר יו"ד)
ל!=וְהַלְבִּ֤ישׁוּ (כתיב מלא יו"ד)
הערת ברויאר
קורן, סימנים, מכון ממרא לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמנוכא וְהַֽמְנִיכָ֥א והמנוכא וְהַֽמְנִיכָ֥א
=ק-מ ומסורת-ל (וְהַֽמְנִוכָ֥א כתיב, וי"ו אחרי נו"ן במקום היו"ד של הקרי); וכן הוא בכתב־יד של כתובים מאת בנו של סופר כתי"ב1, יוסף בן בניה בן סעדיה בן זכריה, ובתנ"ך ליסבון.
ל-כתיב!,ש1,ב1=וְהַֽמְונִכָ֥א (כתיב וי"ו אחרי מ"ם לפני נו"ן) וכן בקורן; וראו לעיל פסוק ז'.
הערת ברויאר
סימנים, מכון ממרא דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃
בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא כַשְׂדָּאָֽה׃