קטגוריה:דניאל ה יד
נוסח המקרא
ושמעת עליך [עלך] די רוח אלהין בך ונהירו ושכלתנו וחכמה יתירה השתכחת בך
וְשִׁמְעֵת עליך [עֲלָךְ] דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ וְנַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה יַתִּירָה הִשְׁתְּכַחַת בָּךְ.
וְשִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשׇׂכְלְתָנ֛וּ וְחׇכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃
וְ/שִׁמְעֵ֣ת עלי/ך [עֲלָ֔/ךְ] דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑/ךְ וְ/נַהִיר֧וּ וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ וְ/חָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽ/ךְ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ושמעת" - שמעתי עליך אשר רוח אלהים בך והארה והשכל וחכמה יתירה ומרובה נמצא בך
- פרשנות מודרנית:
תרגום ויקיטקסט: דניאל בתרגום עברי ש. ל. גורדון (של"ג) - וְשָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ, שֶׁרוּחַ אֱלֹהִים בָּךְ, וְהֶאָרָה וְהַשְׂכֵּל וְחָכְמָה יְתֵרָה נִמְצְאָה בָּךְ.
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:דניאל ה יד.
דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ
המלך זכר את רוב דברי המלכה, ובוחר מתוך דברי המלכה דברים שחשובים לו להגיד לדניאל:
היא אמרה: "דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ, וּבְיוֹמֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת-אֱלָהִין, הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ. כָּל-קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָה וּמַנְדַּע ... הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל" (ביאור:דניאל ה יא-יב).
והמלך אמר: "דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ, וְנַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה יַתִּירָה הִשְׁתְּכַחַת בָּךְ"
המלך שינה:
- הוא השמיט את תואר הכבוד לאלוהים "קַדִּישִׁין".
- הוא השמיט שחוכמת דניאל היא "כְּחָכְמַת-אֱלָהִין"
- המלך השתמש במילה "יַתִּירָה" לחזק את חוכמת דניאל, אבל השמיט "רוּחַ יַתִּירָה".
- המלך השמיט את המילה: "וּמַנְדַּע", כלומר שדניאל עוסק גם במדעים, והוא כלל את זה בחכמה יתרה.
- המלכה השתמשה פעמים במילה "הִשְׁתְּכַחַת" (השתבח), והמלך רק פעם אחת.
- המלך לא הזכיר שדניאל שרת את אבותיו.
המלך יוסיף מדברי המלכה במשפט הבא, אולם כנראה שההלל הזה הספיק לו כדי להראות שהוא מקבל את דניאל ומוכן לשמוע את דבריו, ולרסן את שאר החכמים שישארו שקטים ולא יפריעו.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ה יד"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.