כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
זבחו זבחי צדק ובטחו אל יהוה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
זִבְחוּ זִבְחֵי צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל יְהוָה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק
וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהֹוָֽה׃
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
זבחו זבחי צדק" - הצדיקו מעשיכם והרי אתם כמקריבים זבחים
"
ובטחו אל ה'" - שישפיע לכם טובה ואל תחטאו לו בשביל ממון שאתם מצפים לקבל שכר מאת שאול
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
זבחו זבחי צדק - הם השלמים שהם קרבים אמוריהם לא בעבור אשם, או חטאת או עולה על הלב, שהיא המחשבה ואין טענה מן אז תחפוץ זבחי צדק עולה וכליל, כי הטעם ועולה כנגד ראובן ושמעון.
וטעם זבחו – הניחו דברי ריק והודו לשם, שנתן נעמו לכם.
רד"ק
• לפירוש "רד"ק" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
זבחו זבחי צדק מאשר הרעותם הנה צריכים אתם כפרה
וזבחו ליי'
זבחי צדק שתשובו ולא כזבחי רשעים שנאמר בהם (משלי כא כז): זבח רשעים תועבה, שישובו לרשעתם אחר הזבחים; לפיכך אמר:
זבחי צדק.
ובטחו את יהוה: לא על גבורתכם ועל היותכם המון רב, אלא ביי' תבטחו לבדו.
וקשר הבטח עם מלת אל כמו עם מלת על.
וכן בטח אל יי' בכל לבך (שם ג ה) ; אל תבטחו לכם אל דברי השקר (ירמיהו ז ד).
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד
"
זבחו" - הצדיקו מעשיכם ויחשב לה' כזבחים ואז בטחו בו כי יש תקוה ולמה תכזבו בו להחניף לשאול בעבור להנות ממנו הנאות ממון הלא טוב לחסות בה'
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
זבחו", מסב פניו אל הכהנים המקריבים את הזבחים, זבחו את הזבחים שהבאתי, (וקראם זבחי צדק שבאו להודות על שנתברר צדקו של דוד) "
ובטחו אל ה'" שיתן מטר על הארץ:
ביאור המילות
"
זבחי צדק", הזבחים נקראים ע"ש הדבר שיובאו עליו, זבחי תודה זבחי שלמים, וזבחי צדק מובאים על התברר צדקו:
