קטגוריה:יהושע י מא

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַיַּכֵּם יְהוֹשֻׁעַ

תאור גבולות הארץ שנכבשה על ידי יהושע בהתקפה לעזור לגבעונים.

השטח הוא בערך נחלת שבט יהודה ושמעון בנגב.

• "מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ" בדרום. מקדש ברנע יצאו המרגלים לרגל את הארץ וכל העם חיכה להם, ככתוב: "כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם, בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת הָאָרֶץ" (במדבר לב ח).
• "וְעַד עַזָּה" במערב. עיר פלישתית (יוונית) אחת מחמשת עריהם, ככתוב: "וְאֵלֶּה טְחֹרֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֵשִׁיבוּ פְלִשְׁתִּים אָשָׁם לַיהֹוָה: לְאַשְׁדּוֹד אֶחָד לְעַזָּה אֶחָד לְאַשְׁקְלוֹן אֶחָד לְגַת אֶחָד לְעֶקְרוֹן אֶחָד" (שמואל א ו יז).
• "גִּבְעוֹן" בצפון. זאת ארץ הגבעונים, שכרתו ברית עם יהושע, ממערב לירושלים, על מורדות הר יהודה מערבה.
• "אֶרֶץ גֹּשֶׁן". סביר שבמזרח. לא ברור במה מדובר, אולם נראה שהאזור הזה חייב להיות במזרח, כי הדרום, מערב וצפון כבר סומנו. לא יתכן שמדובר בארץ גושן במצרים, כי זה במערב ובדרום מכנען, וזה רחוק מאוד מעבר למדבר סיני. האזור יכול להיות מדברי ושומם, אולם לא סביר שיהושע יכריז שזה חלק מהכיבוש הזה. בספר יהושע מופיעה גושן בנחלת יהודה, ככתוב: "וְגֹשֶׁן וְחֹלֹן וְגִלֹה, עָרִים אַחַת עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן" (ביאור:יהושע טו נא).

כמובן זה תאור רחב שאינו מתרכז בערים כנעניות ששרדו, והיו חופשיים או משלמי מיסים לבני ישראל.