קטגוריה:יהושע יא טו

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה עַבְדּוֹ

• בכיבוש מלכי הדרום נאמר שיהושע עשה: "כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל" (ביאור:יהושע י מ).
• בכיבוש מלכי הצפון נאמר שיהושע עשה: " כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה" (ביאור:יהושע יא יב).

העורך הרגיש בבעיה ולכן הוסיף את המשפט הזה: "כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה עַבְדּוֹ, כֵּן צִוָּה מֹשֶׁה אֶת יְהוֹשֻׁעַ, וְכֵן עָשָׂה יְהוֹשֻׁעַ"

אולם אנחנו לא יודעים את כל:

• מה שאמר אלוהים למשה, ולא נכתב בתורה.
• מה שאמר משה ליהושע, ולא נכתב בתורה.
• מה שעשה יהושע, ולא נכתב בספר יהושע.

כך שלמעשה אנו לא יודעים לוודא אם ההצהרה הזאת נכונה.

בתלמוד נאמר: "ר' יעקב בר אידי א"ל (יהושע יא טו), כאשר צוה ה' את משה עבדו כן צוה משה את יהושע וכן עשה יהושע לא הסיר דבר מכל אשר צוה ה' את משה, וכי על כל דבר שאמר יהושע היה אומר להם כך אמר לי משה, אלא יהושע יושב ודורש סתם והכל יודעין שתורתו של משה היא" (יבמות צו ב).

אולם דבר אחד בטוח מקריאת ספר יהושע - יהושע לא עשה ליריחו, לעי, לגבעון, לערי הדרום, ולערי הצפון בדיוק אותו הדבר. ובטוח שאלוהים ומשה לא אמרו לו לעשות דברים שונים לערי הארץ.

יהושע עשה לפי הנחיות אלוהים ומשה, מה שהם התכוונו שהוא יעשה: יכבוש את כל הארץ ויעניק אותה לשבטי ישראל.