קטגוריה:יהושע ו ו

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

שְׂאוּ אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית

וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן אֶל-הַכֹּהֲנִים

מלאך אלוהים אמר ליהושע: "אֲנִי שַׂר צְבָא יְהוָה, עַתָּה בָאתִי" (ביאור:יהושע ה יד), ומיד אלוהים הודיע ליהושע: "רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ, אֶת יְרִיחוֹ, וְאֶת מַלְכָּהּ גִּבּוֹרֵי הֶחָיִל" (ביאור:יהושע ו ב), והזכיר את "קֶרֶן הַיּוֹבֵל" (ביאור:יהושע ו ה). סביר שהזמן היה קרוב ליום כיפור בו תוקעים בקרן היובל כל חמישים שנה, ככתוב: "וְהַעֲבַרְתָּ שׁוֹפַר תְּרוּעָה, בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי, בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ; בְּיוֹם הַכִּפֻּרִים, תַּעֲבִירוּ שׁוֹפָר בְּכָל אַרְצְכֶם" (ויקרא כה ט), ויהושע הבין שעכשו הזמן להתחיל בהכנות לכיבוש יריחו.

שְׂאוּ אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית, וְשִׁבְעָה כֹהֲנִים יִשְׂאוּ שִׁבְעָה שׁוֹפְרוֹת יוֹבְלִים לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה

יהושע מכין את המצעד סביב ליריחו כפי שאלוהים פקד.
ארון אלוהים, ושבעה כהנים הולכים לפניו עם שופרות יובלים יהיו בראש המצעד מוגנים מלפנים בחלוץ, ומאחור במאסף. סביר שהחלוץ והמאסף היו חיילים מעולים, יחידות מחץ חזקות ואלימות.

שׁוֹפְרוֹת יוֹבְלִים

ביום כיפור, כל חמישים שנה משנת היובל הקודמת, תוקעים בשופר מיוחד לשנת היובל, ואז מתקימים חוקי שנת היובל: "וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה, וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ לְכָל יֹשְׁבֶיהָ; יוֹבֵל הִוא תִּהְיֶה לָכֶם, וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל-אֲחֻזָּתוֹ, וְאִישׁ אֶל-מִשְׁפַּחְתּוֹ תָּשֻׁבוּ" (ויקרא כה י). הפעם הזאת תהיה שנת היובל הראשונה לספירה, ובני ישראל שבים לקחת ולרשת את נחלת אבותיהם בארץ המובטחת.